1 00:00:41,833 --> 00:00:45,200 שמתי את זה בשלוש קופסאות, כדי שהחסה לא תימחק. 2 00:00:45,375 --> 00:00:46,375 בְּסֵדֶר? 3 00:00:46,667 --> 00:00:49,329 - תלוי במחיר. - הכי טוב, כרגיל! 4 00:00:49,500 --> 00:00:51,036 למרות זאת, זה עדיין יותר מדי. 5 00:00:51,125 --> 00:00:54,492 קח את זה עם הבוס שלך למעלה. הוא גורם לירקות לגדול. 6 00:00:54,750 --> 00:00:57,457 השנה הוא היה די קמצן. 7 00:00:57,625 --> 00:01:00,867 ככל שיש פחות, ככל שהמחיר גבוה יותר, אחותי. 8 00:01:01,042 --> 00:01:03,249 אני אשים את זה על החשבון שלך. 9 00:01:03,542 --> 00:01:06,454 בשבוע הבא, נרצה קצת אספרגוס נחמד. 10 00:01:06,625 --> 00:01:09,867 ובכן, זה חיים נחמדים במנזר שלהם! 11 00:01:10,042 --> 00:01:12,124 הבישוף בא לבקר. 12 00:01:12,208 --> 00:01:14,199 זה יום השנה למנזר. 13 00:01:14,292 --> 00:01:15,657 זה מספיק, אחיות! 14 00:01:15,792 --> 00:01:19,580 אין דברים זולים לבישוף, אה?! 15 00:03:28,583 --> 00:03:31,165 אל תזוז, אחות מארי. 16 00:03:31,792 --> 00:03:33,532 אני אפתח לך את השער המחורבן הזה. 17 00:03:33,667 --> 00:03:35,157 צ'מברד, זה מספיק! 18 00:03:35,292 --> 00:03:38,204 חכי רגע, אחותי. אל תתעצבן. 19 00:03:40,917 --> 00:03:44,455 מה לעזאזל?! אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 20 00:03:48,958 --> 00:03:52,075 מר צ'מברד, אם אתה שוב חילול השם ככה... 21 00:03:52,083 --> 00:03:54,495 אני אצטרך לדווח על זה לאמא הממונה. 22 00:03:54,625 --> 00:03:55,831 מה זה היה, אחותי? 23 00:03:55,958 --> 00:03:57,664 אל תשחק חירש! 24 00:03:57,833 --> 00:03:59,698 האם אתה רוצה ללכת הביתה לכלתך? 25 00:03:59,875 --> 00:04:01,581 אבל אחותי... 26 00:04:02,417 --> 00:04:06,035 אל תכעס בגלל השער הארור הזה! 27 00:04:12,042 --> 00:04:13,498 אני חייב לומר... 28 00:04:18,167 --> 00:04:20,283 זה פועל עכשיו, כמו פרה משתין! 29 00:04:20,458 --> 00:04:23,655 תודה, זה נפלא, מר צ'מברד. 30 00:04:31,042 --> 00:04:32,953 צריך אותי למשהו אחר? 31 00:04:33,125 --> 00:04:34,911 עדיין יש שם את הברז. 32 00:04:35,042 --> 00:04:38,614 אז בוא נסתכל על זה, מאז שאני כאן. 33 00:04:39,167 --> 00:04:42,785 אני ג'ק-אוף-טרייד אמיתי מסביב לבית. 34 00:04:44,042 --> 00:04:46,328 זה מה הכלבה שלי של כלה אומרת. 35 00:04:46,750 --> 00:04:49,082 אני צריך לעשות הכל בשבילה. 36 00:04:49,875 --> 00:04:53,697 אינסטלציה, בישול, נגרות... 37 00:04:54,750 --> 00:04:58,038 ולחשוב שנתתי לבן שלי לאותה זונה. 38 00:04:58,333 --> 00:05:00,039 הו, מר צ'מברד! 39 00:05:01,417 --> 00:05:03,829 הם לא יוצרים גברים כמוני יותר. 40 00:05:04,250 --> 00:05:06,206 אשתי הפסידה כשמתה. 41 00:05:06,375 --> 00:05:07,956 מה הבן שלך עושה? 42 00:05:08,125 --> 00:05:10,457 הוא מכה את אשתו... ללא הפסקה. 43 00:05:10,958 --> 00:05:13,574 של כלתי כמו הכביסה המלוכלכת שלך... 44 00:05:13,708 --> 00:05:16,415 אתה צריך לנצח את זה כדי שיהיה נקי. 45 00:05:18,417 --> 00:05:21,955 מה אתה מדבר על מר צ'מברד? עוד לא סיימת? 46 00:05:22,125 --> 00:05:24,537 עוד דקה, אחותי. בעוד דקה. 47 00:05:25,208 --> 00:05:27,073 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 48 00:05:27,208 --> 00:05:29,494 לך מפה! אני לא רוצה לשמוע אותך שוב. 49 00:05:30,042 --> 00:05:32,954 זו קהילה דתית, מר צ'מברד. 50 00:05:33,125 --> 00:05:35,912 אנחנו לא יכולים לסבול יותר היחס החילולי שלך. 51 00:05:35,958 --> 00:05:37,619 מה עשיתי? 52 00:05:37,917 --> 00:05:41,239 זו הדרך שבה אתה מוציא את שמו של האדון בהזדמנות הקלה ביותר. 53 00:05:41,542 --> 00:05:44,033 זו עבירה חמורה מאוד... 54 00:05:44,542 --> 00:05:47,204 ויוביל לאבדון נצחי. 55 00:05:47,708 --> 00:05:50,324 אלוהים אדירים, אני אפילו לא מת עדיין, אמא! 56 00:05:53,250 --> 00:05:54,956 צא, מר צ'מברד! 57 00:05:57,292 --> 00:06:01,535 אמא, יתלו אותי אם אני מבין למה. 58 00:06:01,708 --> 00:06:04,780 אתה לא יכול להכחיש את זה עכשיו עברת על הדיבר השני? 59 00:06:05,375 --> 00:06:07,331 אני... להפר? 60 00:06:07,583 --> 00:06:10,655 כמו שאומרים "עדיף לשמוע את זה מאשר להיות חירש." 61 00:06:10,833 --> 00:06:14,701 "לא תיקח שם האדון לשווא". 62 00:06:15,083 --> 00:06:17,074 כן, כן, אני יודע. 63 00:06:17,667 --> 00:06:21,364 - אל תישבע בשם אלוהים. - הבנתי.. 64 00:06:21,583 --> 00:06:24,199 ובכן, מר צ'מברד. "נו מה? 65 00:06:24,583 --> 00:06:28,075 כשאתה כועס או שמח, חסר סבלנות או במצב רוח רע... 66 00:06:28,250 --> 00:06:30,536 אתה תמיד אומר... 67 00:06:30,708 --> 00:06:34,121 אתה מתכוון ל"אלוהים הכל יכול"? 68 00:06:34,292 --> 00:06:35,657 כן, מר צ'מברד. 69 00:06:35,833 --> 00:06:39,371 זה יילקח בחשבון בפסק הדין האחרון. 70 00:06:39,833 --> 00:06:43,451 אבל אמא כבודה, זה רק משהו שאני אומר... 71 00:06:43,625 --> 00:06:47,618 אני אפילו לא חושב על זה; זה רק הרגל. 72 00:06:48,042 --> 00:06:51,910 אתה חייב להיפטר מההרגל הזה. אחרת תצטרך לעזוב. 73 00:06:52,750 --> 00:06:56,038 אבל לאן אני יכול ללכת, בגילי? 74 00:06:56,208 --> 00:06:57,948 אני אוהב את זה כאן. 75 00:06:58,708 --> 00:07:00,369 הו, אלוהים אדירים... 76 00:07:00,542 --> 00:07:03,659 - מר צ'מברד! - אוי, חרא... אוי... 77 00:07:03,833 --> 00:07:08,031 אתה רואה? אני אפילו לא מודע לזה! 78 00:07:58,000 --> 00:08:01,618 - דומינוס וביסקום. - Et cum spiritu tuo. 79 00:08:03,833 --> 00:08:04,833 לעזאזל! 80 00:08:11,542 --> 00:08:13,703 שמו של הבישוף הוא טראסלייר. 81 00:08:14,250 --> 00:08:17,117 הקטור טראסלייר, חבר ילדות. 82 00:08:17,292 --> 00:08:19,453 היינו ביחד בבית הספר. 83 00:08:20,292 --> 00:08:21,782 היי, הקטור! 84 00:08:58,333 --> 00:09:02,326 הקטור, הקטור! זה אני, צ'מברד! 85 00:09:02,500 --> 00:09:05,913 - מר צ'מברד! - נו, מה דעתך על זה! זה ג'רום! 86 00:09:06,083 --> 00:09:09,155 אתה רואה? איך הדברים? 87 00:09:09,333 --> 00:09:13,827 לא, אמא כבודה. תן לו להיות. 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,582 - ג'רום הוא חבר ותיק. - רואה? 89 00:09:17,083 --> 00:09:20,621 אפילו בגיבוש הזה, לא השתנית. 90 00:09:20,833 --> 00:09:23,666 ומה שלומך צ'מברד? 91 00:09:23,833 --> 00:09:26,996 שופע כמו תמיד? 92 00:09:27,042 --> 00:09:28,282 בדרך זו, הוד מעלתך. 93 00:09:28,458 --> 00:09:32,280 סליחה, אני אוכל עם האחיות היקרות. 94 00:09:32,542 --> 00:09:34,373 אני לא יכול לבוא גם? 95 00:09:36,042 --> 00:09:39,364 הוד מעלתך... הכללים שלנו לא מאפשרים... 96 00:09:39,667 --> 00:09:40,782 אני יודע, אבל... 97 00:09:41,333 --> 00:09:44,291 פעם אחת אני אתקן את זה עם האדון הטוב. 98 00:09:44,792 --> 00:09:46,123 לְהִתְקַדֵם. 99 00:10:01,917 --> 00:10:04,249 בנדיקט דקסטרה כריסטי. 100 00:10:18,375 --> 00:10:21,367 היי, אתה יכול להאמין לזה?! 101 00:10:22,042 --> 00:10:24,249 היו לנו זמנים טובים, אה? 102 00:10:25,833 --> 00:10:30,202 אם גברת פורמנט הייתה יכולה לראות אותנו עכשיו! אתה זוכר? המורה? 103 00:10:30,333 --> 00:10:31,368 אה כן! 104 00:10:31,917 --> 00:10:33,703 אתה כן?! 105 00:10:34,417 --> 00:10:39,411 שאלוהים יסלח לנו על כולם התעלולים המרושעים שעשינו לה! 106 00:10:40,792 --> 00:10:42,657 כמו זה עם הגופה? 107 00:10:43,208 --> 00:10:46,405 - ההוא עם... לא. - כן, אתה חייב. 108 00:10:47,083 --> 00:10:49,244 כשלא ידעת את הלקח שלך... 109 00:10:49,417 --> 00:10:52,409 דחפנו דשא באף כדי לגרום להם לדמם. 110 00:10:52,583 --> 00:10:55,416 בסופו של דבר, האף שלך היה אדום כמו חציל. 111 00:10:55,583 --> 00:11:00,156 כן זה בהחלט נכון. היינו הרבה טיפשים. 112 00:11:00,333 --> 00:11:04,747 ויום אחד, מכוסה בדם ירדתי במדרגות... 113 00:11:04,917 --> 00:11:08,739 כדי להפחיד אותה, שיחקתי הנוקשה ואתה צעקת... 114 00:11:08,917 --> 00:11:10,828 "הוא מת! הוא מת!" 115 00:11:12,833 --> 00:11:15,996 גברת פורמנט התעלפה מתה. 116 00:11:19,417 --> 00:11:21,908 אה, לך... 117 00:11:22,542 --> 00:11:24,783 הצעירים נוראים. 118 00:11:24,958 --> 00:11:27,244 באמת היינו זוג של חרא קטן. 119 00:11:34,750 --> 00:11:37,241 ואתה זוכר את תרז? 120 00:11:37,500 --> 00:11:38,831 תרז? 121 00:11:39,625 --> 00:11:40,910 אה כן...! 122 00:11:41,250 --> 00:11:43,912 המכבסת הקטנה עם השיער הארוך. 123 00:11:44,083 --> 00:11:48,406 היינו מחכים מחוץ לחנות שלה בשבילה, אחרי הלימודים. 124 00:11:49,083 --> 00:11:52,200 היא בטח הייתה, מה... שתים עשרה, שלוש עשרה? 125 00:11:52,417 --> 00:11:54,248 היא הכי אהבה אותך. 126 00:11:54,417 --> 00:11:56,783 כן, זה זיכרון מקסים. 127 00:11:57,167 --> 00:11:58,532 שמעת את זה, אמא? 128 00:11:58,708 --> 00:12:00,994 אם היית מכיר אותו פעם...! 129 00:12:01,167 --> 00:12:04,864 תגיד לי... אתה זוכר את אביך? 130 00:12:05,583 --> 00:12:07,824 כמובן, אני זוכר את אבא שלי. 131 00:12:08,000 --> 00:12:11,993 הוא היה אומר לך... "אתה תסיים על הפיגום!" 132 00:12:14,292 --> 00:12:15,907 ילד, היו לנו זמנים טובים! 133 00:12:18,000 --> 00:12:22,824 מי היה חושב כשהכרתי אותך, הכומר הרזה לעתיד, עוד ב-1913. 134 00:12:22,958 --> 00:12:24,823 רזה כמו מוט שעועית, אמא. 135 00:12:25,042 --> 00:12:27,374 מה שאני הכי זוכר... 136 00:12:27,542 --> 00:12:31,581 האם החגורה קיבלנו שנינו! 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,992 גרנו באותו בניין... 138 00:12:35,167 --> 00:12:39,206 והיינו זוג ערסים בלתי נפרדים. 139 00:12:40,375 --> 00:12:41,410 נכון! 140 00:12:41,667 --> 00:12:45,489 חגורה אחת? היו לי הרבה מהם... 141 00:12:45,667 --> 00:12:47,453 מה עם החמור של דודי קלמנט? 142 00:12:48,750 --> 00:12:50,206 כן, אני זוכר! 143 00:12:50,458 --> 00:12:54,076 השתכרנו, וזה שאג כמו... 144 00:12:54,167 --> 00:12:55,532 כמו חמור! 145 00:12:56,875 --> 00:13:00,823 ואז זה נתקל בחנות של גברת מננט וריסק הכל! 146 00:13:02,583 --> 00:13:08,374 כן, בדיוק! אני עדיין יכול לראות את זה... הייתה סל ביצים... 147 00:13:26,292 --> 00:13:28,533 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 148 00:13:33,250 --> 00:13:36,538 כמו שאתה יכול לומר. 149 00:13:37,583 --> 00:13:40,495 כפי שאולי לא אגיד, צ'מברד. 150 00:13:54,875 --> 00:13:58,868 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 151 00:13:59,875 --> 00:14:04,414 בוא עכשיו, קאמברד, אנחנו לא בצריפים. 152 00:14:04,583 --> 00:14:07,370 אני מצטער, אבל אלוהים אדירים... 153 00:14:07,542 --> 00:14:09,578 פשוט שמחתי לראות אותך. 154 00:14:10,042 --> 00:14:13,364 זו הייתה הפתעה מקסימה, אני מבין. 155 00:14:14,125 --> 00:14:18,243 אבל צריך לשקול האוזניים הטהורות, האדוקות שמקשיבות, 156 00:14:18,458 --> 00:14:20,949 וכיצד חילול הקודש פוגע בהם. 157 00:14:21,167 --> 00:14:24,739 אני מצטער לומר מר צ'מברד פשוט יצטרך ללכת. 158 00:14:25,042 --> 00:14:26,873 הו לא, אמא כבודה... 159 00:14:27,042 --> 00:14:30,330 צ'מברד לא מתכוון להזיק, האם הוא? 160 00:14:30,500 --> 00:14:34,197 אתה מכיר אותי, הקטור! כן, כמובן, ג'רום. 161 00:14:34,375 --> 00:14:39,324 לכן אני מורה לך ללכת ל וידוי, בקש מאלוהים סליחה... 162 00:14:39,500 --> 00:14:43,823 וקבל החלטה שמעכשיו והלאה אתה תפעל לפי עשרת הדיברות. 163 00:14:44,000 --> 00:14:45,661 האם מר צ'מברד מכיר אותם? 164 00:14:45,833 --> 00:14:49,155 אין לי זיכרון. בבית הספר היית צריך ללחוש לי. 165 00:14:49,333 --> 00:14:52,871 הזיכרון שלך מעולה, כפי שהראית לנו זה עתה. 166 00:14:53,333 --> 00:14:55,870 אמא כבודה, יש לך קטכיזם? 167 00:14:59,708 --> 00:15:01,619 ג'רום, חבר שלי... 168 00:15:01,917 --> 00:15:05,535 אז תנציח את היום היפה הזה בצורה אדוקה... 169 00:15:05,708 --> 00:15:10,782 אני מפציר בך, כידידך וגם בתור בישוף... 170 00:15:11,083 --> 00:15:13,995 ללמוד את 10 הדיברות בעל פה. 171 00:15:14,625 --> 00:15:17,207 זו הכפרה שאני כופה עליך. 172 00:15:17,833 --> 00:15:21,781 כשתהיה מוכן, אתה יכול לבוא לדקלם לי אותם. 173 00:15:22,125 --> 00:15:24,832 אין לי את האחרון. זה ישן. 174 00:15:25,333 --> 00:15:27,790 זה לא משנה, אמא כבודה. 175 00:15:28,250 --> 00:15:29,660 הנה אתה. 176 00:15:30,542 --> 00:15:35,161 אני שמח, לפגוש אותך שוב, להיות מסוגל לעזור להציל את נשמתך. 177 00:15:35,583 --> 00:15:37,414 תודה, חסדך. 178 00:15:40,250 --> 00:15:42,115 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 179 00:15:44,083 --> 00:15:45,869 טיפש ראש ריק! 180 00:15:46,042 --> 00:15:50,206 בכל פעם שאתה פותח את הספר הזה, אני אשחרר את ארבע הרוחות... 181 00:15:50,625 --> 00:15:52,786 ולעולם לא תלמד 10 הדיברות. 182 00:15:53,458 --> 00:15:55,494 זה השטן אומר לך... 183 00:15:55,667 --> 00:15:59,660 וכשהשטן אומר משהו, זו אמת הבשורה. 184 00:15:59,875 --> 00:16:02,867 10 הדיברות הם כלי נשק נגדי. 185 00:16:03,042 --> 00:16:04,282 יש לי משלי. 186 00:16:04,417 --> 00:16:07,329 תאווה, בשר, נשים... מה שלא יהיה. 187 00:16:07,625 --> 00:16:10,367 לא תתחייב בטומאה... כמו שאומרים... 188 00:16:10,542 --> 00:16:12,749 מהגדול. מה זה...? האולטימטיבי. 189 00:16:12,917 --> 00:16:16,205 לא חצי! אישה היא הסוכנת המקומית של האדס. 190 00:16:16,375 --> 00:16:19,082 עם העיניים, הפה, רגליה וכו'... 191 00:16:19,208 --> 00:16:23,121 הכנתי אותה במפורש לבטל את האדם. 192 00:17:23,750 --> 00:17:27,368 ועכשיו לפאר של הלילה הטרופי... 193 00:17:27,542 --> 00:17:29,624 אמאיה הפרובוקטיבית מאהיה. 194 00:17:44,000 --> 00:17:47,288 אני רוצה לדבר עם הבוס. דרך לשם, אדוני. 195 00:17:55,417 --> 00:17:59,080 גברתי, אני רוצה לדבר עם הבוס. - מה לגבי? 196 00:17:59,833 --> 00:18:01,573 זה עניין אישי 197 00:18:01,750 --> 00:18:04,708 במרתף... הדלת בקצה המסדרון. 198 00:18:04,875 --> 00:18:06,661 לדפוק לפני הכניסה. 199 00:18:23,875 --> 00:18:28,414 אתה מנצח כבר יותר משנתיים. למה שתרצה לשנות? 200 00:18:28,750 --> 00:18:30,536 אתה מכיר את דודה שלי? 201 00:18:30,708 --> 00:18:32,073 היא מתה. 202 00:18:32,208 --> 00:18:34,073 לְהִכָּנֵס! ממה? 203 00:18:34,167 --> 00:18:36,032 דלקת ריאות. 204 00:18:36,458 --> 00:18:41,782 אני חייב לומר, שבאמצע של בום הסרטן, זה לא הרבה. 205 00:18:41,958 --> 00:18:46,497 היא מתה ואני לא רוצה לרקוד בזמן שאיבדתי קרוב משפחה. 206 00:18:46,958 --> 00:18:48,869 זה לא נראה נכון. 207 00:18:49,042 --> 00:18:51,124 הדלת ממש מאחוריך. 208 00:18:51,167 --> 00:18:54,034 זו הדרך שבה צרפת איבדה את האינדוצ'ינה. 209 00:18:59,167 --> 00:19:00,532 מה אתה רוצה? 210 00:19:02,250 --> 00:19:04,366 זה על העלמה טניה. 211 00:19:04,542 --> 00:19:07,204 - אז? היא לא עשתה את המספר שלה. 212 00:19:07,375 --> 00:19:09,206 היא סיימה את החוזה שלה. 213 00:19:09,250 --> 00:19:10,990 אני מעריץ גדול. 214 00:19:11,208 --> 00:19:13,369 האם אוכל לקבל את הכתובת שלה? 215 00:19:29,250 --> 00:19:30,410 סליחה, גברת... 216 00:19:30,958 --> 00:19:32,664 האם את האלמנה מקודם? 217 00:19:32,750 --> 00:19:34,957 - למה? - אתה מכיר את העלמה טניה? 218 00:19:35,000 --> 00:19:37,616 - כמובן. אתה יודע איפה היא יכולה להיות? 219 00:19:37,792 --> 00:19:38,792 לא. 220 00:19:39,292 --> 00:19:42,079 אולי אתה יודע את הכתובת שלה? 221 00:19:43,542 --> 00:19:46,659 - יש לי הודעה דחופה. - ממש דחוף? 222 00:19:47,000 --> 00:19:48,456 נגיד לו? 223 00:19:49,125 --> 00:19:50,456 שדרת אמיל אוגייר 7. 224 00:19:50,500 --> 00:19:52,161 - ב-16? - כן. 225 00:20:49,083 --> 00:20:50,823 מיס טניה. 226 00:20:52,958 --> 00:20:54,789 הרקדן. 227 00:20:55,083 --> 00:20:56,869 כן, היא גרה כאן. 228 00:20:57,042 --> 00:20:58,998 אני יודע, אבל באיזו קומה? 229 00:20:59,375 --> 00:21:01,616 לא, "כאן" פירושו כאן. 230 00:21:02,208 --> 00:21:03,698 היכנס. 231 00:21:07,250 --> 00:21:08,786 שאסגור את הדלת? 232 00:21:14,875 --> 00:21:15,910 היא לא כאן? 233 00:21:16,083 --> 00:21:18,119 לא, בדרך. היא לא תהיה ארוכה. 234 00:21:19,875 --> 00:21:21,081 תשב. 235 00:21:24,042 --> 00:21:25,657 מה אתה רוצה לראות אותה על? 236 00:21:26,833 --> 00:21:30,405 אני רק רוצה לראות אותה לדבר איתה. 237 00:21:38,792 --> 00:21:41,750 הו, סליחה... הכובע שלי. 238 00:21:44,667 --> 00:21:47,033 באיזה עסק אתה? 239 00:21:52,208 --> 00:21:54,449 לא היית אימפרסרי? 240 00:21:55,750 --> 00:21:56,956 מַדוּעַ? 241 00:21:57,833 --> 00:22:00,290 אחרת למה אתה רוצה לראות את אשתי? 242 00:22:00,458 --> 00:22:05,373 לא, זו לא אשתך אני רוצה לראות, זו העלמה טניה. 243 00:22:06,875 --> 00:22:10,743 כֵּן. שמה של טניה הוא מוריסט, ומוריקט היא אשתי. 244 00:22:11,083 --> 00:22:12,664 ואני פאולו. 245 00:22:14,625 --> 00:22:16,832 פאולו, בעלה של מוריסט. 246 00:22:19,083 --> 00:22:20,448 סליחה, אני מצטער. 247 00:22:20,542 --> 00:22:22,407 אז אתה אימפרסרי? 248 00:22:22,583 --> 00:22:23,914 לִי? כֵּן. 249 00:22:24,125 --> 00:22:25,865 יש לך מזל. 250 00:22:26,125 --> 00:22:30,164 בדיוק סיימנו במיסטיקה, ולא ידע לאן ללכת. 251 00:22:30,333 --> 00:22:33,405 טוב אז... אפשר להציע לך קפה? 252 00:22:33,542 --> 00:22:36,249 - אני לא רוצה להיות מטריד. - בכלל לא! בוא לכאן. 253 00:22:36,333 --> 00:22:39,405 תרגישי בבית, קדימה! 254 00:22:43,458 --> 00:22:46,245 - סליחה על הבלגן. - אל תדאג. 255 00:22:46,375 --> 00:22:47,911 לְהִתִיַשֵׁב. 256 00:22:48,250 --> 00:22:50,115 קפה חם קטן ונחמד! 257 00:22:54,875 --> 00:22:58,868 זה יכול להיות מסובך בעסק הזה כשזמנים קשים. 258 00:22:59,417 --> 00:23:01,032 זהירות, זה חם. 259 00:23:01,208 --> 00:23:04,166 הציעו לנו סיור של המזרח הרחוק. 260 00:23:04,333 --> 00:23:07,825 כן, 1001 הלילות של שחרזדה... 261 00:23:08,000 --> 00:23:11,117 אתה לא יודע אם תחזור או לא. 262 00:23:12,250 --> 00:23:13,865 יש הרמונים. 263 00:23:15,000 --> 00:23:16,206 אה כן... 264 00:23:17,708 --> 00:23:21,906 אז, ראית את אשתי עושה את המספר שלה? 265 00:23:22,875 --> 00:23:24,615 ראיתי את זה 27 פעמים. 266 00:23:25,958 --> 00:23:29,246 מה דעתכם על זה... מנקודת מבט אמנותית? 267 00:23:29,375 --> 00:23:32,208 הו, היא בלתי נשכחת. 268 00:23:33,208 --> 00:23:35,244 - באמת? - פנטסטי. 269 00:23:35,375 --> 00:23:37,491 - באמת? - היא נוקאאוט. 270 00:23:37,708 --> 00:23:38,868 בֶּאֱמֶת? 271 00:23:43,417 --> 00:23:45,373 טוב, היא לא רעה... 272 00:23:45,500 --> 00:23:47,786 לא, היא הכי יפה שם. 273 00:23:49,125 --> 00:23:50,365 אתה באמת חושב כך? 274 00:23:51,542 --> 00:23:54,784 היא הכי יפה. כשהיא מופיעה, זה... 275 00:23:55,625 --> 00:23:59,197 היא יוון קמה... היא אולימפוס. 276 00:23:59,375 --> 00:24:00,911 אולימפוס? 277 00:24:02,208 --> 00:24:06,827 בהתחלה, אתה יודע, הסצנה היא בחושך. 278 00:24:07,083 --> 00:24:10,280 - הם נכבים כשהיא נדלקת? - כן, בהתחלה. 279 00:24:10,458 --> 00:24:13,996 הזרקורים מתאמנים לשיער הבלונדיני הארוך שלה. 280 00:24:14,417 --> 00:24:15,827 היא בלונדינית? 281 00:24:16,042 --> 00:24:17,828 כמו שחר הזמן. 282 00:24:18,333 --> 00:24:21,200 נראה כמו ערפילית. 283 00:24:21,375 --> 00:24:24,572 מעין... מעיין קדוש. 284 00:24:24,750 --> 00:24:26,365 זה צ'ארטס בשקיעה. 285 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 שרטר? 286 00:24:28,458 --> 00:24:31,495 בפעם הראשונה שראיתי אותה, אני זוכר את זה, זה גרם לי... 287 00:24:33,750 --> 00:24:35,160 אני לא יכול להגיד לך... 288 00:24:35,333 --> 00:24:36,573 באמת? 289 00:24:36,917 --> 00:24:41,866 היא הולכת אל האור... זקוף, רציני, מלכותי. 290 00:24:43,750 --> 00:24:46,207 זאת ג'ואן אוף קשת עולה על המוקד. 291 00:24:46,625 --> 00:24:48,240 ז'אן אוף קשת...! 292 00:24:49,833 --> 00:24:51,039 אני מצטער... 293 00:24:51,167 --> 00:24:53,374 אבל אתה נראה די המום. 294 00:24:53,708 --> 00:24:57,906 זה כאילו מעולם לא ראית המספר של טניה. 295 00:25:00,167 --> 00:25:03,409 לא, גם לא האחרון, ולא אף אחד מהאחרים. 296 00:25:03,583 --> 00:25:06,370 יש לי דברים אחרים לעשות. 297 00:25:06,542 --> 00:25:09,079 אני צריך לדאוג לאכסניית הקונסיירז'. 298 00:25:09,250 --> 00:25:11,832 יש הרבה מה לעשות בבניינים אלו. 299 00:25:12,000 --> 00:25:13,831 זה יותר גרוע בלילה. 300 00:25:14,250 --> 00:25:16,411 הדיירים שחוזרים הביתה ב-3 או 4 לפנות בוקר. 301 00:25:16,583 --> 00:25:19,074 הבורגנים הם המוזרים. 302 00:25:19,250 --> 00:25:23,163 כשמוריסט חוזרת הביתה, אני ישנה, ואז אני מכין מעטפות. 303 00:25:24,167 --> 00:25:27,125 זה לא משתלם הרבה, אבל גם לא כוריאוגרפיה. 304 00:25:27,708 --> 00:25:28,743 אבל זה עוזר. 305 00:25:29,125 --> 00:25:31,491 בכל מקרה, קיבלנו עד צ'ארטרס. 306 00:25:31,708 --> 00:25:33,039 אה כן... 307 00:25:33,208 --> 00:25:35,540 ואז, הבמה הופכת לאדום... 308 00:25:36,083 --> 00:25:39,450 יש פזמון גרגוריאני, עם סידור חם. 309 00:25:39,917 --> 00:25:43,364 ואז יש את הצהלה... 310 00:25:44,000 --> 00:25:48,039 טניה מורידה את החזייה, זורק את זה על פני החדר... 311 00:25:48,833 --> 00:25:52,246 ונופלת על ברכיה, קבור מתחת לשיער הזהוב שלה... 312 00:25:52,333 --> 00:25:56,155 טרי כמו מעיין בתולה, כמו חיוך של ילד. 313 00:25:57,083 --> 00:26:00,575 האחרים, לצידה, הן רק נשים עירומות. 314 00:26:00,833 --> 00:26:03,290 בחיים לא הייתי מאמין לזה. 315 00:26:03,583 --> 00:26:05,824 אבל בסך הכל, חשבת שזה טוב? 316 00:26:06,375 --> 00:26:09,822 בִּלתִי נִשׁכַּח. ומשהו נדיר יותר, מכובד. 317 00:26:10,792 --> 00:26:13,784 אתה מדבר על מוריסט? כן, לגבי טניה. 318 00:26:13,958 --> 00:26:15,073 סליחה. 319 00:26:19,083 --> 00:26:20,698 מדברים על קרקס 320 00:26:20,833 --> 00:26:25,623 חיכיתי רבע שעה לשמוע "אין יותר הרינג". 321 00:26:25,792 --> 00:26:27,999 אז, יש לי קצת COD. 322 00:26:29,542 --> 00:26:31,908 אתה משתעל. אתה צריך ללבוש סוודר. 323 00:26:32,083 --> 00:26:33,698 יש מי שיראה אותך. 324 00:26:34,708 --> 00:26:35,823 אֲדוֹנִי? 325 00:26:37,917 --> 00:26:39,282 הוא אימפרסרי. 326 00:26:40,583 --> 00:26:43,416 פגשתי את הפינים מהקומה החמישית, הם צורחים. 327 00:26:43,750 --> 00:26:47,572 הם קופאים. לך תבדוק את הדוד. 328 00:26:47,958 --> 00:26:50,950 בסדר, אני אלך. סליחה. 329 00:26:52,208 --> 00:26:54,574 לאנשים יש פיות מגעילים. 330 00:26:54,792 --> 00:26:59,206 אמרתי לזקנה... "הלבן שלך לא טרי." 331 00:26:59,500 --> 00:27:03,072 והיא אומרת... "כמה טרי התחת שלך?" 332 00:27:08,042 --> 00:27:09,042 אבל,,, 333 00:27:10,375 --> 00:27:12,036 את לא בלונדינית 334 00:27:12,125 --> 00:27:15,617 ואתה לא אימפרסרי. זיהיתי אותך. 335 00:27:16,042 --> 00:27:18,249 אתה הקבוע בשולחן 8. 336 00:27:19,458 --> 00:27:21,198 באת לראות אותי? 337 00:27:22,292 --> 00:27:24,453 כן, זה היה בשבילך. 338 00:27:30,792 --> 00:27:33,158 למה סיפרת לבעלי היית אימפרסרי? 339 00:27:33,542 --> 00:27:35,078 זה היה הרעיון שלו. 340 00:27:35,250 --> 00:27:38,162 אה, וזה הוא מי נתן לך קפה 341 00:27:38,292 --> 00:27:39,873 הוא לא יודע איך לחיות. 342 00:27:40,042 --> 00:27:43,159 רגע, אני אציע לך ברנדי דובדבן. 343 00:27:43,333 --> 00:27:45,289 סיור שעשיתי... 344 00:27:45,375 --> 00:27:48,867 לא, בדיוק עברתי ליד. אני חייב ללכת. 345 00:27:49,083 --> 00:27:50,948 אל תהיה טיפש! 346 00:27:51,792 --> 00:27:54,249 שלום, מר ארתור. שלום מר פאולו. 347 00:27:55,375 --> 00:27:59,493 תגיד לי משהו... אשתי... איך אתה מוצא אותה? 348 00:27:59,792 --> 00:28:01,453 איזו שאלה! 349 00:28:02,333 --> 00:28:04,073 האם משהו לא בסדר? 350 00:28:04,208 --> 00:28:05,618 לא, כלום. 351 00:28:12,500 --> 00:28:15,572 אז אהבת את המספר שלי? עד כדי כך?! 352 00:28:16,417 --> 00:28:19,534 לְהִתִיַשֵׁב. ראית אותי ב'לה לוריאט'? 353 00:28:19,667 --> 00:28:20,667 לא, אני לא. 354 00:28:20,917 --> 00:28:22,703 שיחקתי ב-'la dame aux camelias'. 355 00:28:22,917 --> 00:28:26,535 תארו לעצמכם...! כל מה שהיה לי היה מטלית וקמליה! 356 00:28:26,917 --> 00:28:29,829 רק האביזרים. אין מוזיקה. 357 00:28:30,000 --> 00:28:31,615 אז שרת? 358 00:28:31,792 --> 00:28:35,080 לא... השתעלתי! 359 00:28:35,333 --> 00:28:37,415 אתה מבין, אני שיחקתי את הדמות. 360 00:28:37,833 --> 00:28:40,666 ב'מיסטיקה' זה לא יעבוד, פרובינציאלי מדי. 361 00:28:40,708 --> 00:28:41,914 12 מפגשים ביום. 362 00:28:45,125 --> 00:28:48,868 הייתם מאמינים, של בעלי אף פעם לא בא לראות את המעשה שלי? 363 00:28:49,042 --> 00:28:51,658 הוא אפילו לא הסתכל בתמונות. 364 00:28:51,792 --> 00:28:54,829 היית מאמין שהוא זרק אותם על גבי הארון?! 365 00:28:56,042 --> 00:28:58,784 הטרחה היומיומית היא שהורגת ב"מיסטיקה". 366 00:28:58,833 --> 00:29:00,494 אין שום דבר שובב מאוד. 367 00:29:00,917 --> 00:29:04,489 אני משיג מספר באמת נועז. היית רוצה לראות את זה? 368 00:29:04,583 --> 00:29:06,915 גברתי היקרה, אתה חייב לסלוח לי...! 369 00:29:07,083 --> 00:29:09,199 זה באמת יעיף אותך! 370 00:29:09,292 --> 00:29:11,783 פשוט אין לי זמן! 371 00:29:11,958 --> 00:29:15,621 אל תעזוב בלי לראות את זה. זה יהיה פלילי! 372 00:29:17,292 --> 00:29:19,533 החלפתי את המוזיקה הדתית עם טוויסט. 373 00:29:20,292 --> 00:29:21,828 לעשות את זה צעיר. 374 00:29:35,458 --> 00:29:38,450 זה נקרא "החילזון הזדוני". 375 00:29:43,958 --> 00:29:45,698 יש לזה קצב, אה? 376 00:29:48,458 --> 00:29:52,952 כשאני נכנס האור ירוק, כדי לגרום לזה להרגיש כמו מדינה. 377 00:29:56,750 --> 00:30:00,038 יש לי ג'רזי עור, חילזון כמובן. 378 00:30:00,125 --> 00:30:03,162 ואז קרניים. 379 00:30:07,292 --> 00:30:11,581 האור משתנה, ופוף! אני זורק את הקרניים! 380 00:30:11,750 --> 00:30:13,706 נשמע כמו בדיחה, נכון? 381 00:30:20,458 --> 00:30:23,530 ברגע זה, אני מוריד את החלק העליון שלי. 382 00:30:27,833 --> 00:30:30,040 במקום חזייה, יש לי 2 קליפות. 383 00:30:30,833 --> 00:30:34,621 קונכיות חלזונות כמובן. זה מכת הגאונות! 384 00:30:35,708 --> 00:30:37,039 לעזאזל...! 385 00:30:40,958 --> 00:30:43,870 אני מגלה אחד. פוף! אני מכסה אותו שוב. 386 00:30:45,875 --> 00:30:49,367 אני מגלה את השני ולכסות אותו שוב.. 387 00:30:49,542 --> 00:30:51,874 ופוף... אני זורק אותם! 388 00:30:54,583 --> 00:30:56,539 עכשיו תור הרגליים... 389 00:30:58,708 --> 00:31:00,619 הפסקה למעריצים שלי... 390 00:31:03,125 --> 00:31:06,447 ופוף! אני זורק את המגרש! 391 00:31:09,833 --> 00:31:12,495 נשארה רק קליפה אחת. 392 00:31:12,667 --> 00:31:14,908 קונכייה קטנה של חילזון! 393 00:31:16,708 --> 00:31:18,869 מה דעתכם על זה?! 394 00:31:19,500 --> 00:31:23,698 אלוהים אדירים...! זה מקורי, זה דינמי, מאוד יוצא דופן. 395 00:31:23,875 --> 00:31:27,788 אני באמת חייב ללכת. - אסור לנו לעצור אותו. 396 00:31:27,958 --> 00:31:31,780 לא, תגיד לו להישאר לארוחת צהריים. נדבר על התוכניות שלי. 397 00:31:32,583 --> 00:31:35,655 להתראות, אדוני. תודה, וכל טוב. 398 00:31:42,042 --> 00:31:44,328 זה נראה נהדר. תעשה את זה בשבילי. 399 00:31:45,000 --> 00:31:47,366 - מה? - שארטר בשקיעה. 400 00:31:47,542 --> 00:31:50,579 הפעם, באמת! קדימה! 401 00:31:50,750 --> 00:31:52,331 חכה רגע. 402 00:31:57,458 --> 00:32:00,825 הקונסיירז' נמצא למטה 403 00:32:04,375 --> 00:32:05,990 חשבת שאיבדת את זה? 404 00:32:06,500 --> 00:32:07,956 זה בכיס שלך. 405 00:32:08,667 --> 00:32:12,706 הבעל, לאחר שגילה את אשתו, יחשוף אחרים. 406 00:32:13,208 --> 00:32:15,745 לגבי הטיפש הפתי האחר הזה, זה עם הסיגליות... 407 00:32:15,917 --> 00:32:19,739 אני הולך לתת לו קצת לילות מטורפים, עם חלומות מטורפים. 408 00:32:19,833 --> 00:32:24,372 אני אלמד אותו את האישה הזו לא נועד לעמוד... 409 00:32:24,542 --> 00:32:26,703 אבל בשביל ספה. 410 00:32:26,875 --> 00:32:29,412 אולם כל זה היה צודק הינקות של האמנות שלי... 411 00:32:29,708 --> 00:32:31,699 אבל אל תזלזל בי. 412 00:32:32,000 --> 00:32:36,323 רצח מתוכנן היטב, למשל, יהיה יותר מסובך, נכון? 413 00:32:36,500 --> 00:32:37,660 בואו נסתכל. 414 00:32:37,875 --> 00:32:40,287 תרצה שניכנס התחום האסור? 415 00:32:40,500 --> 00:32:42,206 שם, איפה אסור לי? 416 00:32:42,542 --> 00:32:45,579 אני צריך פיתוי. זה, כאן. 417 00:32:46,042 --> 00:32:48,283 ואני אסדר אחד של הטרגדיות האלה בשבילך... 418 00:33:00,792 --> 00:33:02,999 מישהו נפל לנהר. 419 00:33:03,292 --> 00:33:04,953 כן, מפקח. 420 00:33:06,750 --> 00:33:08,456 האם הם מצאו את הגופה? 421 00:33:09,917 --> 00:33:11,828 זה נדגה. 422 00:33:12,583 --> 00:33:14,073 מת כמובן. 423 00:33:15,792 --> 00:33:17,578 הם בטוחים שזאת היא? 424 00:33:18,292 --> 00:33:19,782 קתרין מאיו. 425 00:33:21,250 --> 00:33:23,286 כן... אני מבין. 426 00:33:24,500 --> 00:33:26,036 תודה לך, מפקח. 427 00:33:27,167 --> 00:33:28,407 כן... תודה. 428 00:34:39,417 --> 00:34:41,282 אתה חייב להיות אמיץ. 429 00:34:43,625 --> 00:34:45,581 גרתי כאן בשקט. 430 00:34:46,750 --> 00:34:50,072 והחטא אכל אותה, עד הגרוע מכולם. 431 00:34:52,125 --> 00:34:54,457 אולי, ברגע האחרון, היא ויתרה על חטאיה. 432 00:34:55,833 --> 00:34:57,619 אולי היא לא. 433 00:34:58,792 --> 00:35:00,248 היא מתה. 434 00:35:13,750 --> 00:35:15,115 יֵאוּשׁ. 435 00:35:16,000 --> 00:35:17,206 הִתאַבְּדוּת. 436 00:35:18,542 --> 00:35:20,908 חטאים שאלוהים לא סולח להם. 437 00:35:21,583 --> 00:35:25,952 אתה חושב שאתה יכול לדעת מה אלוהים סולח ולא סולח? 438 00:35:26,792 --> 00:35:28,328 אני לא יודע, אבא. 439 00:35:29,292 --> 00:35:30,657 אני חושש. 440 00:35:32,542 --> 00:35:34,407 אתה מאמין שהיא ארורה? 441 00:35:52,292 --> 00:35:55,659 אבי, אני מבקש את רשותך לעזוב את הסמינר. 442 00:35:56,083 --> 00:35:57,448 לאן תלך? 443 00:35:57,750 --> 00:35:59,911 אחותך צריכה רק התפילות שלך עכשיו. 444 00:36:00,500 --> 00:36:03,367 אני הייתי כל מה שהיה לה, והשארתי אותה לבד. 445 00:36:03,958 --> 00:36:06,791 גבר הוביל אותה לזנות. 446 00:36:07,333 --> 00:36:08,914 הוא חיבר אותה לסמים. 447 00:36:09,417 --> 00:36:12,864 הוא הטביע אותה בחטא כל הדרך למוות... לגיהנום. 448 00:36:13,417 --> 00:36:16,079 האיש הזה חייב למות. אני חייב לגרום לזה לקרות. 449 00:36:16,333 --> 00:36:17,948 איבדת את דעתך? 450 00:36:21,792 --> 00:36:24,204 תשאיר את הצדק לאלוהים ואנשי חוק. 451 00:36:25,417 --> 00:36:27,078 מסור את המחברת למשטרה. 452 00:36:27,417 --> 00:36:30,250 יש שם מספיק ראיות לשים קריגני מאחורי סורג ובריח. 453 00:36:31,375 --> 00:36:33,411 זה עד כמה שחובתך דורשת. 454 00:36:34,292 --> 00:36:36,999 אבל הוא ייצא מהכלא ולהתחיל מחדש. 455 00:36:37,292 --> 00:36:40,830 אחותי לא הייתה הראשונה, ולא יהיה האחרון. 456 00:36:41,417 --> 00:36:45,035 אבא, תן לי ללכת ולעשות מה שאני חייב לעשות. 457 00:36:45,625 --> 00:36:47,616 רוח הנקמה מניעה אותך. 458 00:36:49,292 --> 00:36:52,329 וגאווה, לראות את עצמך כמוציא צדק. 459 00:36:53,833 --> 00:36:55,664 לך לחדר שלך. 460 00:36:56,208 --> 00:36:58,039 השפיל את עצמך בתפילה. 461 00:36:59,458 --> 00:37:01,540 אתה לא מכיר את האיש הזה, אבא. 462 00:37:02,625 --> 00:37:04,206 אבל אני כן. 463 00:37:06,125 --> 00:37:08,366 הוא היה שכן שלנו, כשהייתי ילד. 464 00:37:09,500 --> 00:37:13,038 הוא נהג לחזור להשוויץ במכוניות החדשות שלו... 465 00:37:13,333 --> 00:37:16,405 ולהרשים את הילדים משחק ברחוב. 466 00:37:17,500 --> 00:37:19,616 שם היא בטח פגשה אותו. 467 00:37:20,292 --> 00:37:22,624 הייתי צריך להיות שם להזהיר אותה. 468 00:37:24,125 --> 00:37:26,036 כל מה שהוא יכול לעשות זה ליצור רוע. 469 00:37:26,583 --> 00:37:29,541 הוא כמו מכונה לייצור רוע. 470 00:37:30,500 --> 00:37:32,991 כמו עץ, שנותן פרי מורעל. 471 00:37:34,375 --> 00:37:36,366 אני לא שופט אותו, אבא. 472 00:37:37,458 --> 00:37:40,370 אבל אני חייב לכרות את העץ הזה, לרסק את המכונה הזו. 473 00:37:42,417 --> 00:37:45,955 אתה הכי עדין ואדם שליו יש. 474 00:37:46,292 --> 00:37:50,331 אתה לא מסוגל לפגוע כל יצור חי אחר. 475 00:37:50,875 --> 00:37:51,955 אבא... 476 00:37:52,833 --> 00:37:55,040 אם לא תיתן לי רשות להפסיק... 477 00:37:55,500 --> 00:37:57,957 אני אאלץ לעשות את זה בלעדיו. 478 00:37:58,042 --> 00:37:59,953 אני לא מאשר לך לעזוב. 479 00:38:00,667 --> 00:38:02,578 אם אתה מרחיק לכת עד כדי לא לציית... 480 00:38:02,958 --> 00:38:05,449 זה יגמר במרירות והשפלה בשבילך. 481 00:38:06,000 --> 00:38:08,412 ולעולם לא תהיה כומר. 482 00:38:13,042 --> 00:38:15,749 האיש הזה חייב למות... ואני חייב לגרום לזה לקרות. 483 00:38:17,083 --> 00:38:21,531 אם אביך המסכן היה יודע איך קתרין תגמור... 484 00:38:21,667 --> 00:38:24,739 הוא היה חונק אותה בעצמו, ואולי לטובה. 485 00:38:24,833 --> 00:38:25,868 אוּלַי. 486 00:38:26,125 --> 00:38:29,538 אבל הזהרתי אותה, כשראיתי איך זה ייצא. 487 00:38:29,625 --> 00:38:31,331 קריני זה חתיכת חרא. 488 00:38:31,458 --> 00:38:33,665 אל תחזור על זה, אה? 489 00:38:34,917 --> 00:38:39,411 הוא בא לאכול כאן כל שבת, אבל הוא עדיין חזיר רקוב. 490 00:38:39,625 --> 00:38:41,365 אמרתי את זה לקתרין. 491 00:38:42,250 --> 00:38:46,539 אבל כשילדה שמחה לפתוח את רגליה, היא סוגרת את אוזניה. 492 00:38:46,708 --> 00:38:49,541 מר אלכסנדר! - הכוהנים לא אמרו לך את זה, אה? 493 00:38:49,708 --> 00:38:51,073 אבל זה נכון. 494 00:38:51,250 --> 00:38:54,117 קוראים לזה אהבה... הלב... 495 00:38:54,375 --> 00:38:56,866 זה רק הכוס שלהם. 496 00:38:58,333 --> 00:39:01,780 נשים משוגעות. גם גברים. 497 00:39:01,958 --> 00:39:05,200 בין הרגליים שלהם אין אינטליגנציה. 498 00:39:05,875 --> 00:39:08,082 יום טוב, מפקח. 499 00:39:09,125 --> 00:39:12,117 היי, אדוני. אני יכול להביא לך משהו? 500 00:39:12,500 --> 00:39:13,956 היי, דניס. - יום אלוהים, לואיס. 501 00:39:14,000 --> 00:39:16,707 שמעתי שחזרת. חשבתי לבדוק. 502 00:39:17,250 --> 00:39:19,081 - הנה אני. תביא למשקה למשקה. 503 00:39:20,958 --> 00:39:24,075 - מתכוננים לעיכוב? - ביום ראשון. חוגלות. 504 00:39:25,625 --> 00:39:26,831 בירה. 505 00:39:39,375 --> 00:39:40,740 אתה יודע... 506 00:39:42,792 --> 00:39:44,657 מאוד אהבתי את קתרין. 507 00:39:45,042 --> 00:39:46,077 אני יודע. 508 00:39:46,708 --> 00:39:49,165 חשבתי שהיא תהיה בטוחה איתך בשכונה. 509 00:39:49,458 --> 00:39:52,700 עבר הרבה זמן מאז היא עזבה את השכונה. 510 00:39:53,917 --> 00:39:56,124 - לא הבנתי. אני יודע. 511 00:40:00,917 --> 00:40:01,997 דניס... 512 00:40:03,083 --> 00:40:06,701 אם אתה יודע משהו שהמשטרה לא יודעת, אתה צריך לספר לנו. 513 00:40:14,833 --> 00:40:16,915 מה אם היא כתבה לי לפני מותה? 514 00:40:17,042 --> 00:40:18,157 האם היא? 515 00:40:18,292 --> 00:40:20,874 אם היא סיפרה לי על גריגני... 516 00:40:21,333 --> 00:40:24,996 זנות, הסמים, סחר בבנות. כתובות, הוכחות... 517 00:40:25,167 --> 00:40:27,203 אתה חייב להעביר את זה אליי מיד. 518 00:40:27,458 --> 00:40:29,073 לא אמרתי שיש לי משהו. 519 00:40:29,917 --> 00:40:32,579 אבל אם עשיתי... ומסר אותו... 520 00:40:33,542 --> 00:40:35,123 כמה זמן הוא יקבל? 521 00:40:36,042 --> 00:40:39,739 אם יש הוכחות... אולי חמש או עשר שנים... 522 00:40:40,083 --> 00:40:41,198 אם. 523 00:40:41,542 --> 00:40:43,373 אתה חושב שזה כל מה שמגיע לו? 524 00:40:43,542 --> 00:40:46,830 לחזיר מגיע לתלות. אבל הוא זהיר. 525 00:40:47,333 --> 00:40:50,370 הוא נותן לאחרים לעשות את העבודה המלוכלכת. לעולם לא נוכל להצמיד אותו אליו. 526 00:41:01,417 --> 00:41:03,078 איפה הוא גר? 527 00:41:03,458 --> 00:41:05,119 אתה לא מתכנן משהו טיפשי? 528 00:41:05,333 --> 00:41:06,823 תגיד לי איפה הוא גר. 529 00:41:07,542 --> 00:41:10,830 אווילה ב-Juan-les-pins. טירה בדוביל... 530 00:41:10,875 --> 00:41:13,366 אבל בדרך כלל במלון "George v ". 531 00:42:11,167 --> 00:42:13,453 היי... תסתכל מאחורינו. 532 00:42:42,500 --> 00:42:43,660 אז... 533 00:42:44,083 --> 00:42:45,869 עוקב אחרי אנשים על הכביש עכשיו? 534 00:42:46,208 --> 00:42:47,869 האם זה המקום שבו הפח הביא אותך? 535 00:42:48,042 --> 00:42:49,373 אני חייב לדבר איתך, קאריני. 536 00:42:49,667 --> 00:42:51,453 - על מה?? קתרין. 537 00:42:51,750 --> 00:42:53,581 - הו, חרא... - קריני! 538 00:42:54,708 --> 00:42:56,869 אני יודע שהיא התאבדה בגללך. 539 00:42:59,042 --> 00:43:01,954 אתה לא טיפש סוג של בחור... 540 00:43:02,417 --> 00:43:05,534 האם אני נראה כמו מישהו בחורה תתאבד בגלל? 541 00:43:05,708 --> 00:43:08,324 לא בשבילך. בגללך. היא כתבה לי. 542 00:43:08,750 --> 00:43:10,581 ועל מה היא כתבה? 543 00:43:10,958 --> 00:43:14,200 שהיא לא הייתה הראשונה. ואסור שיהיו יותר. 544 00:43:15,125 --> 00:43:16,456 בגלל זה אני כאן. 545 00:43:17,708 --> 00:43:21,451 כדי למנוע ממך למכור סמים, להרוג אנשים שמפריעים לך... 546 00:43:22,083 --> 00:43:23,823 נערות צעירות זונות. 547 00:43:25,042 --> 00:43:28,864 זה עבד כל כך טוב, מעולם לא חשבת שתצטרך להפסיק. 548 00:43:29,042 --> 00:43:31,078 לְהַפְסִיק? למה צריך 1? 549 00:43:32,292 --> 00:43:34,749 כי קתרין מתה. זה הכל. 550 00:43:35,417 --> 00:43:37,157 אני רוצה שתבין. 551 00:43:37,583 --> 00:43:38,948 קתרין הייתה רק ילדה קטנה. 552 00:43:39,250 --> 00:43:41,206 אתה קורא למישהו כזה "ילדה קטנה"? 553 00:43:41,625 --> 00:43:44,241 איך קוראים לרחוב? גַן יְלָדִים? 554 00:43:45,792 --> 00:43:48,579 אתה בחור נחמד, אבל יש לי מה לעשות. 555 00:43:49,083 --> 00:43:51,244 צ'או. הסוסים מוכנים לרוץ...! 556 00:43:51,542 --> 00:43:55,114 אגב, ברניס ב-2... היא בת עשר לאחד. 557 00:44:06,458 --> 00:44:07,618 כֵּן? 558 00:44:08,292 --> 00:44:10,283 שבעה אנשים למחר בערב. 559 00:44:10,583 --> 00:44:13,165 כן אדוני, מה השם? 560 00:44:15,250 --> 00:44:16,615 כן אדוני. 561 00:44:25,208 --> 00:44:27,790 שולחן לשבעה, מחר בלילה. לגרגני. 562 00:44:30,667 --> 00:44:34,364 מחר בלילה, אלברט יכסה עבורך. אתה הולך לקולנוע. 563 00:44:34,583 --> 00:44:36,949 זה לא הכרחי, מר אלכסנדר. אל תדאג. 564 00:44:37,708 --> 00:44:39,118 רציתי לשאול... 565 00:44:39,833 --> 00:44:41,949 תוכל להשאיל לי את האקדח שלך ביום ראשון? 566 00:44:42,375 --> 00:44:44,741 אני הולך לצוד עם כמה חברים. 567 00:44:45,625 --> 00:44:47,991 על מה מדובר? 568 00:44:48,208 --> 00:44:50,540 לא היית הורגת פרעוש. 569 00:44:53,333 --> 00:44:54,789 בגלל זה חזרת? 570 00:44:54,958 --> 00:44:58,780 אתה בטח משוגע, אם אתה חושב שאני אעזור לך. 571 00:45:06,667 --> 00:45:07,873 מה זה? 572 00:45:08,458 --> 00:45:10,164 "חדשות הקהילה"? 573 00:45:12,125 --> 00:45:13,786 למה אמרת לו את זה? 574 00:45:14,375 --> 00:45:16,741 בדיחה פרטית. אה דניס? 575 00:45:16,833 --> 00:45:20,280 אתה לא צריך להתבדח על דת. אני מאמין. 576 00:45:20,542 --> 00:45:23,955 כולנו. כולנו מאמינים בדברים שונים. 577 00:45:24,833 --> 00:45:27,040 אולי זה שיר הלל. 578 00:45:27,375 --> 00:45:30,913 הילדות הקטנות שהולכות למיסה 579 00:45:31,167 --> 00:45:35,035 לשים כריות מתחת לברכיים 580 00:45:35,625 --> 00:45:39,243 הם יצליחו יותר לשים אותם מתחת לתחת... 581 00:45:39,458 --> 00:45:40,994 אתה יכול... 582 00:45:52,958 --> 00:45:55,950 - מאיפה השגת את זה? זה מהמחברת של קתרין. 583 00:45:56,125 --> 00:45:59,913 יש אחרים. רשימה של הספקים והלקוחות שלך. 584 00:46:00,375 --> 00:46:03,242 כל עסקאות הסמים שלך, הפשעים שלך - כל ההוכחות. 585 00:46:06,542 --> 00:46:07,952 - תמסור אותו. - זה לא עליי. 586 00:46:08,042 --> 00:46:10,749 - תמסור אותו. תהרוג אותי, אבל זה לא עליי. 587 00:46:14,667 --> 00:46:15,747 איפה זה? 588 00:46:16,167 --> 00:46:18,499 בוא אלי מחר, יום ראשון. 589 00:46:19,083 --> 00:46:21,995 בצד השני של הרחוב, מספר 18. 590 00:46:22,458 --> 00:46:24,164 קומה ראשונה, דלת שנייה משמאל. 591 00:46:24,750 --> 00:46:27,287 אני אהיה לבד. בוא לא חמוש. 592 00:46:28,333 --> 00:46:29,994 נשק? אתה צוחק? 593 00:46:31,583 --> 00:46:33,744 - בסדר, אני אבוא. ידעתי שתעשה. 594 00:46:34,250 --> 00:46:36,536 - באיזו שעה? - 15:00. 595 00:46:36,833 --> 00:46:37,822 בְּסֵדֶר. 596 00:46:37,833 --> 00:46:41,701 אני לא אהיה שם עד 3. ב-3.05 אני אלך. 597 00:46:42,625 --> 00:46:45,037 אבל זה מוסכם? אין נשק. 598 00:46:45,708 --> 00:46:47,164 אתה עד כדי כך מפחד? 599 00:46:47,708 --> 00:46:48,708 כֵּן. 600 00:46:49,625 --> 00:46:51,161 אז בואו נכוון את השעונים שלנו. 601 00:46:58,958 --> 00:47:01,916 3.05 בדיוק. לא מוקדם יותר, לא מאוחר יותר. 602 00:47:02,458 --> 00:47:04,949 - בסדר. הנה המפתח לחדר שלי. 603 00:47:05,625 --> 00:47:07,365 תהיה בשקט כשאתה פותח את הדלת. 604 00:47:07,792 --> 00:47:09,952 אני אמסור לך את המחברת, עם כל ההוכחות. 605 00:47:12,958 --> 00:47:16,325 לְהִזָהֵר. הוא יותר מסוכן than a basketful of vipers. 606 00:47:16,958 --> 00:47:18,118 אני יודע. 607 00:49:27,083 --> 00:49:28,664 Come on in, the door's open 608 00:49:41,875 --> 00:49:43,456 תיכנס, אני לבד. 609 00:50:02,542 --> 00:50:03,542 טוֹב? 610 00:50:03,833 --> 00:50:04,833 לַחֲכוֹת. 611 00:50:14,750 --> 00:50:16,456 רגועה עכשיו? 612 00:50:16,917 --> 00:50:19,249 I could hear your teeth chattering כשעליתי במדרגות. 613 00:50:28,167 --> 00:50:29,577 ובכן, אני מקשיב. 614 00:50:36,583 --> 00:50:40,496 המחברת לא כאן. הסתרתי את זה. רק אני יודע איפה. 615 00:50:42,542 --> 00:50:44,248 אמרתי שאני מקשיב. 616 00:50:47,167 --> 00:50:48,247 בסדר... 617 00:50:48,958 --> 00:50:50,073 כמה? 618 00:50:50,708 --> 00:50:52,289 כמה אתה רוצה? 619 00:50:54,083 --> 00:50:58,372 בואי נשכח את אחותך, and talk seriously like big boys. 620 00:50:58,958 --> 00:51:01,199 אם זה לא כסף שאתה רוצה, אז מה זה? 621 00:51:01,583 --> 00:51:04,905 להסתכל עליך. אתה פחדן וממזר. 622 00:51:08,125 --> 00:51:10,707 ואתה הכומר הראשון אי פעם נתתי אגרוף לפנים. 623 00:51:13,417 --> 00:51:15,499 חשבתי שהסכמנו... בלי נשק. 624 00:51:16,542 --> 00:51:19,454 אתם חיילים רגילים, כמרים. 625 00:51:19,958 --> 00:51:21,164 אל תזוז. 626 00:51:28,833 --> 00:51:31,700 לעולם לא תפגע באף אחד אחר, גריגני. לעולם לא שוב. 627 00:51:36,167 --> 00:51:37,703 ומה אתה הולך לעשות? 628 00:51:38,375 --> 00:51:40,411 קבל את המחברת ו לקחת את זה למשטרה. 629 00:51:40,792 --> 00:51:42,032 לא אתה לא. 630 00:51:42,417 --> 00:51:44,203 ראית פעם 10 מיליון במזומן? 631 00:51:44,417 --> 00:51:46,954 זה מראה יפה. אני עמוס. 632 00:51:47,583 --> 00:51:50,700 אתה יכול לקבל את זה, אם אתה לא טיפש. 633 00:51:51,167 --> 00:51:52,907 יש שבעה שמות במחברת. 634 00:51:53,583 --> 00:51:56,040 בנות וגברים, מת בגללך. 635 00:51:56,833 --> 00:51:59,074 כמובן, לא עשית זאת להרוג אותם בעצמך. 636 00:52:00,208 --> 00:52:02,039 אם אתה רוצה לעצור אותי מלעזוב... 637 00:52:02,833 --> 00:52:04,949 פעם אחת אתה חייב להראות קצת אומץ. 638 00:52:13,125 --> 00:52:14,615 אני הולך לתחנת המשטרה. 639 00:52:15,750 --> 00:52:17,331 אתה צריך להחליט. 640 00:52:18,625 --> 00:52:19,956 לְהַפְסִיק! 641 00:52:21,083 --> 00:52:22,664 אמרתי לך... 642 00:52:23,083 --> 00:52:25,119 יש רק דרך אחת כדי למנוע ממני ללכת. 643 00:52:25,667 --> 00:52:28,500 רק אחד. אתה יודע מה זה. 644 00:52:29,042 --> 00:52:31,909 דניס... תקשיב לי... 645 00:52:32,500 --> 00:52:35,037 איך אתה יכול לעשות משהו הטיפשי הזה? 646 00:52:35,208 --> 00:52:36,823 מה הטעם? 647 00:52:37,625 --> 00:52:40,537 תראה, אני מצטער על אחותך. שָׁם! 648 00:52:40,625 --> 00:52:42,911 אני מתחרט על כך. שמח עכשיו? 649 00:52:43,458 --> 00:52:45,870 איך ידעתי שהיא תצליח משהו כל כך טיפשי? 650 00:52:46,417 --> 00:52:48,703 לא הכרחתי אותה לקחת את הדברים! 651 00:52:49,125 --> 00:52:52,117 לא הרווחתי ממנה כסף, מסמים, אני נשבע. 652 00:52:52,750 --> 00:52:56,242 במה אתה מאשים אותי? סתם דברים מטופשים! 653 00:52:57,458 --> 00:52:59,995 יאללה... שיהיה קצת אומץ. 654 00:53:01,125 --> 00:53:03,161 להתראות, גארגני. - דניס! 655 00:53:03,667 --> 00:53:05,328 אל תדאג, אני סולח לך. 656 00:53:05,583 --> 00:53:07,539 אגו te alsolvo a peccatis tuis. 657 00:53:15,625 --> 00:53:17,832 לואיס, אתה לא יורה בי? 658 00:53:17,958 --> 00:53:19,323 זה יהיה קל מדי. 659 00:53:20,292 --> 00:53:22,123 אם הוא מת, סיימת. 660 00:53:30,875 --> 00:53:32,160 דניס... 661 00:53:33,667 --> 00:53:36,329 דניס בחור זקן... מה עשית? 662 00:53:42,875 --> 00:53:44,706 הפעם זה יישאר. 663 00:53:47,083 --> 00:53:48,323 אתה בטוח. 664 00:53:48,917 --> 00:53:50,032 כן, דניס. 665 00:53:52,667 --> 00:53:54,578 אתה צריך להתפלל עבורו. 666 00:53:58,958 --> 00:54:00,414 ובשבילי. 667 00:54:03,542 --> 00:54:06,739 יד הצדק? אתה חושב שאתה יד הצדק? 668 00:54:06,875 --> 00:54:08,866 אבל אתה שלי, הכומר הקטן שלי. 669 00:54:08,917 --> 00:54:11,203 ההקרבה שלך היא התאבדות. 670 00:54:11,542 --> 00:54:14,375 לגבי הגנגסטר הכנת אותו בשבילי. 671 00:54:14,625 --> 00:54:16,115 הכרחת אותו להרוג! 672 00:54:16,958 --> 00:54:20,325 והכל בשביל מה? בשביל מי? אישה!! 673 00:54:20,417 --> 00:54:21,998 שוב פעם אישה. 674 00:54:22,417 --> 00:54:26,410 בנות הן הכי שלי משתפי פעולה מסורים. 675 00:54:26,917 --> 00:54:31,707 כל מה שצריך זה תכשיט, ללכוד אותה. 676 00:54:32,208 --> 00:54:35,120 לפעמים צריך לשלם את המחיר. 677 00:54:35,625 --> 00:54:39,197 אתה רואה את היהלומים האלה? אני הייתי זה שהמצאתי אותם. 678 00:54:39,458 --> 00:54:43,781 עצם הנצנצים של היהלום עשוי מהלהבות של האדס. 679 00:54:44,083 --> 00:54:47,155 תסתכל עליה. "לא תחמוד". 680 00:54:47,417 --> 00:54:52,207 קל לומר, אלא אם כן אתה יפה טארט קטן עם ראש מלא רעיונות. 681 00:54:57,083 --> 00:54:58,323 לא. באמת. 682 00:54:58,708 --> 00:55:00,573 גברתי, זה קטע נפלא. 683 00:55:00,958 --> 00:55:04,701 בוואן קליף וארפלס כל אבן היא שלמות. 684 00:55:04,833 --> 00:55:06,573 זה פשוט לא מעניין אותי. 685 00:55:06,583 --> 00:55:08,369 מה עם השרשרת הזו? 686 00:55:11,542 --> 00:55:12,998 אם יורשה לי... 687 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 תודה לך. 688 00:55:26,125 --> 00:55:28,366 - נראה לך יפה? - יפה? 689 00:55:28,875 --> 00:55:30,206 אני המום. 690 00:55:30,583 --> 00:55:31,618 גם אני. 691 00:55:33,042 --> 00:55:34,452 אבל לא לפי התכשיטים. 692 00:55:35,917 --> 00:55:38,909 לא הכרתי את המיקלין היה חבר כל כך יפה 693 00:55:39,625 --> 00:55:42,082 אני נשוי, מר אלן. - כמובן. 694 00:55:42,417 --> 00:55:44,453 לג'ורג' בופור המהולל. 695 00:55:45,000 --> 00:55:47,116 מְפוּרסָם? בשביל מה? 696 00:55:48,958 --> 00:55:50,494 מתחתן עם אישה יפה. 697 00:55:52,125 --> 00:55:53,125 פיליפ? 698 00:55:54,708 --> 00:55:58,200 בוא תסתכל. אני לא יכול להחליט. מה אתה חושב? 699 00:55:58,792 --> 00:56:00,498 שניהם כל כך מפתים. 700 00:56:01,125 --> 00:56:03,332 זה עניין בעל חשיבות יחסית. 701 00:56:03,500 --> 00:56:07,618 זה יש אבנים גדולות יותר. זה מאוד נשי. 702 00:56:08,333 --> 00:56:11,530 זה יותר רשמי, ההוא יותר מפואר. 703 00:56:12,167 --> 00:56:13,748 אז זה. 704 00:56:14,458 --> 00:56:16,665 נסי את זה, גברתי. - לא, אין טעם. 705 00:56:16,833 --> 00:56:19,449 בוא נראה עכשיו... אפשר...? 706 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 שָׁם...! 707 00:56:22,792 --> 00:56:24,578 מה עם זה! 708 00:56:27,583 --> 00:56:29,414 לא סתם...? 709 00:56:29,583 --> 00:56:31,244 זה נוצר בשבילך. 710 00:56:32,167 --> 00:56:34,032 - כמה? - 300,000 פרנק. 711 00:56:34,208 --> 00:56:36,915 - 300,000? - פרנקים חדשים, כמובן. 712 00:56:37,042 --> 00:56:39,249 אתה מתכוון... 30 מיליון? 713 00:56:39,667 --> 00:56:41,453 הזדמנות מצוינת! 714 00:56:42,333 --> 00:56:43,948 אפשר להסתכל? 715 00:56:46,458 --> 00:56:48,119 זה מתאים לך בצורה מושלמת. 716 00:56:49,542 --> 00:56:50,782 אוהב את זה? 717 00:56:51,000 --> 00:56:52,490 זה לא משנה אם כן. 718 00:56:52,917 --> 00:56:56,239 המחזה הבא של ג'ורג' יעשה זאת צריך לרוץ יותר מ-3000 פעמים. 719 00:56:56,583 --> 00:57:00,280 הוא מעולם לא עלה על 100. אני חייב להיות מאושר עם תכשיטים דמיוניים. 720 00:57:00,667 --> 00:57:03,329 אבל מחזותיו מועלים בכל העולם. 721 00:57:03,458 --> 00:57:07,451 אבל בבתי הקולנוע כל כך גדול. הוא מומחה נישה. 722 00:57:07,833 --> 00:57:10,825 האם אתה מתפתה, יקירי? ג'ורג' המסכן ייהרס! 723 00:57:11,125 --> 00:57:13,707 רק מסתכל. אני יכול לחלום, נכון? 724 00:57:13,875 --> 00:57:16,082 - 1 במאי? - כמובן. 725 00:57:16,625 --> 00:57:17,865 חֲנִינָה. 726 00:57:21,625 --> 00:57:24,332 אני אכתוב לך צ'ק? - אין מה למהר. 727 00:57:24,500 --> 00:57:27,412 - מקדמה תהיה בסדר. - יצירה ייחודית. 728 00:57:27,792 --> 00:57:31,205 הנסיכה מרגרט הייתה מאוד נלקחה איתו בטיול האחרון שלה. 729 00:57:31,542 --> 00:57:34,249 אבל מאז חתונתה... 730 00:57:40,750 --> 00:57:43,241 - האם תיקח את פרנסואז הביתה? - כמובן. 731 00:57:43,458 --> 00:57:46,291 אתה מאוד אדיב. הרגליים שלי הורגות אותי. 732 00:57:52,500 --> 00:57:55,287 - שמח עם השרשרת שלך? - זה נהר של יהלומים! 733 00:57:55,667 --> 00:57:58,329 תראה שאתה לא טובע בו. אני אלבש את זה ביום שישי. 734 00:57:58,667 --> 00:58:00,828 פיליפ עושה מסיבה, למה אתה לא בא 735 00:58:01,000 --> 00:58:03,707 אני אשמח לפגוש את בעלך. 736 00:58:03,875 --> 00:58:07,288 הוא כמעט ולא יוצא... הוא עובד על המחזה החדש שלו. 737 00:58:07,625 --> 00:58:10,116 אם תבוא, גם הוא יגיע. 738 00:58:15,083 --> 00:58:16,948 - עדיין לא במיטה? - עדיין לא. 739 00:58:17,083 --> 00:58:20,905 יש לי רעיון מצוין למערכה 3. חייב לרשום את זה. 740 00:58:23,250 --> 00:58:28,745 כשהגנרל בגן ושהעוברים ושבים הם קנגורו, 741 00:58:28,875 --> 00:58:32,197 הווילון יורד ועולה על כלום. 742 00:58:32,375 --> 00:58:34,331 במה ריקה, אפס! 743 00:58:34,500 --> 00:58:37,537 והקנגורו דוהרים... דוהרים... 744 00:58:37,708 --> 00:58:41,371 תזדקק ל'שאטלה', אבל תהיה לך ה'צ'אט'... 745 00:58:41,542 --> 00:58:44,454 והקנגורו דוהר נעשה עם קליפות קוקוס. 746 00:58:44,708 --> 00:58:46,244 - לא, לא! - בואי למיטה. 747 00:58:46,417 --> 00:58:49,614 לא, אני צריך לעבוד בזמן שיש לי את הרעיון הזה. 748 00:58:49,792 --> 00:58:52,454 אני יושב בפינה ולהסתכל בזמן שאתה ישן. 749 00:58:52,583 --> 00:58:53,823 זה יעורר בי השראה. 750 00:58:55,458 --> 00:58:56,458 בסדר... 751 00:58:59,458 --> 00:59:02,575 דרך אגב, הוזמנו לפיליפ אלן ביום שישי. 752 00:59:03,167 --> 00:59:04,373 פיליפ מי? 753 00:59:04,792 --> 00:59:06,953 פיליפ אלן, בעלה של מישלין. 754 00:59:08,292 --> 00:59:09,998 - הנה הוא. - סוף סוף! 755 00:59:10,042 --> 00:59:12,784 מה קורה? הבוס שלח אותי לכאן בלי לומר למה. 756 00:59:12,958 --> 00:59:16,997 ביקשתי בשבילך. אני צריך עזרה לפקוח עין על כל התכשיטים האלה. 757 00:59:17,333 --> 00:59:20,405 - מה זה? תערוכה? - כן, נייד. 758 00:59:20,583 --> 00:59:23,325 זה נשף התכשיטים השנתי של מר אלן. 759 00:59:23,500 --> 00:59:26,992 התכשיטים המשובחים ביותר מפריז לונדון וניו יורק... 760 00:59:27,042 --> 00:59:29,033 נלבש על ידי דוגמניות שלא מדברים צרפתית. 761 00:59:30,417 --> 00:59:32,499 מי זה אלן הזה? - עני. 762 00:59:32,792 --> 00:59:34,703 קדימה, אני אעמיד אותך במצב. 763 00:59:35,000 --> 00:59:37,366 יש דלת לגינה שמפריע לי. 764 01:00:08,417 --> 01:00:11,830 תיאטרון לא מעניין אותי. אני אף פעם לא הולך. 765 01:00:12,000 --> 01:00:14,958 הכל זבל. תראה... 766 01:00:15,583 --> 01:00:17,995 לעולם לא יכולת להעלות אירוע כזה על הבמה. 767 01:00:20,875 --> 01:00:24,288 גם אם הייתי יכול, המחשבה לעולם לא יעלה על דעתי. 768 01:00:24,500 --> 01:00:27,697 ערימת סלעים? אני מעדיף את שייקספיר. 769 01:00:28,667 --> 01:00:30,373 ערימה של מילים? 770 01:00:31,167 --> 01:00:33,453 אני לא הולך לתיאטרון, אבל אני כן קוראת. סליחה. 771 01:00:33,625 --> 01:00:34,910 סליחה. 772 01:00:36,875 --> 01:00:38,740 ערב טוב. 773 01:00:39,625 --> 01:00:44,164 מארי-הלנה! הברקת האלה! האביב כבר כאן! 774 01:00:44,250 --> 01:00:46,912 מעיין ישן, מלא עצים מתים! 775 01:00:47,333 --> 01:00:48,994 תן לי לשתות, בחור. 776 01:00:50,042 --> 01:00:51,407 ערב טוב. 777 01:01:00,917 --> 01:01:02,703 קדימה, אני אראה לך אוצר. 778 01:01:03,250 --> 01:01:06,367 יקירתי, אפשר? הייתי רוצה שחבר שלי יראה. 779 01:01:06,667 --> 01:01:08,658 - כמובן. - כמה מסנוור! 780 01:01:08,833 --> 01:01:10,448 תודה לך. -הנאה שלי. 781 01:01:10,958 --> 01:01:14,530 היית צריך להזהיר אותי! אני מרגיש מגונה באופן חיובי. 782 01:01:22,167 --> 01:01:24,783 מה לא בסדר? בעיות עם פיליפ? 783 01:01:25,542 --> 01:01:27,373 גברים כולם אותו דבר. 784 01:01:27,542 --> 01:01:30,124 הנה יום אחד, תשכח מאיתנו את הבא. 785 01:01:30,667 --> 01:01:32,328 אתה לא יכול לקבל הכל. 786 01:01:33,042 --> 01:01:36,114 זה... לא רע, אחרי הכל. 787 01:01:36,583 --> 01:01:38,073 ויש לי את ג'ורג'. 788 01:01:38,583 --> 01:01:40,323 בעל שאני אוהבת ומי שאוהב אותי. 789 01:01:40,833 --> 01:01:42,573 זה שווה קילו יהלומים. 790 01:01:43,208 --> 01:01:44,994 לא היית מחליף? 791 01:01:45,583 --> 01:01:46,868 האם היית? 792 01:01:49,792 --> 01:01:51,248 על מה אתה מדבר? 793 01:01:52,000 --> 01:01:53,490 דיברנו על אהבה. 794 01:01:53,750 --> 01:01:57,447 די צודק. אהבה זה כלום אלא נושא לשיחה. 795 01:01:58,042 --> 01:01:59,373 אכפת לך לרקוד? 796 01:02:38,458 --> 01:02:39,698 אוהב את זה? 797 01:02:40,333 --> 01:02:42,198 זה קטע יפה. 798 01:02:42,583 --> 01:02:47,031 אני אוהב עץ שעובד בידיים אנושיות ומזדקן איתם. 799 01:02:47,208 --> 01:02:49,620 זה כרסום. חָתוּם. 800 01:02:50,833 --> 01:02:52,289 חָתוּם...! 801 01:02:54,083 --> 01:02:57,450 הג'נטלמן די מכוסה בחתימות. 802 01:02:57,625 --> 01:02:59,365 אתה לא אוהב את פיליפ? 803 01:03:00,417 --> 01:03:03,864 אני לא אוהב מפתים שתוקפים עם עושרם. 804 01:03:04,625 --> 01:03:06,786 ובמה תוקפים? 805 01:03:07,167 --> 01:03:08,953 יכולתי להראות לך. 806 01:03:09,000 --> 01:03:11,286 אבל אין לי סיכוי רב נגדו. 807 01:03:11,542 --> 01:03:15,330 השרשרת הזו היא ביטוי מושלם של אהבה. 808 01:03:16,375 --> 01:03:18,991 - זו נפילת הווילון. - באיזה אופן? 809 01:03:19,292 --> 01:03:21,578 המילה האחרונה. מתנת הפרידה. 810 01:03:23,042 --> 01:03:25,408 נמאס לי ממנו. אני עוזב את מר אלן. 811 01:03:25,875 --> 01:03:30,494 אתה רוצה לוותר על כל זה? זו גבורה אמיתית. 812 01:03:30,667 --> 01:03:34,114 רק חצי. הדירה על שמי. 813 01:03:35,500 --> 01:03:37,331 אז מה תעשה עכשיו? 814 01:03:37,500 --> 01:03:40,537 ראשית, לך ללא גבר לזמן מה. זמן בספא. 815 01:03:40,708 --> 01:03:42,164 תן לפצעים להחלים. 816 01:03:43,500 --> 01:03:45,081 ואז, אני אסתכל מסביב. 817 01:03:48,333 --> 01:03:50,665 אני מניח שיש לי הסיכוי הקטן ביותר? 818 01:03:52,125 --> 01:03:54,662 לא הכי קל. אתה מסכן. 819 01:03:54,667 --> 01:03:56,373 בואו לא נגזים. 820 01:03:56,583 --> 01:03:59,825 ואתה אוהב, והעריץ את הבעל. 821 01:04:00,083 --> 01:04:02,916 כן, כמובן. זה יפריע לך? 822 01:04:12,958 --> 01:04:14,698 המסיבה שלך היא הצלחה מלאה. 823 01:04:15,042 --> 01:04:16,042 זה יכול להיות. 824 01:04:16,458 --> 01:04:18,995 - זה תלוי בך. - אני? 825 01:04:19,458 --> 01:04:22,416 האם תהיה אדיב מספיק ללוות אותי למשרדי? 826 01:04:22,875 --> 01:04:24,866 רק לדקה. 827 01:04:32,667 --> 01:04:34,532 אבל... אתה משוגע! 828 01:04:35,958 --> 01:04:39,155 ראיתי כמה אתה אוהב השרשרת הזו לפני כמה ימים. 829 01:04:39,583 --> 01:04:42,575 היית כמו ילד מסתכל בחלון ראווה בחג המולד. 830 01:04:43,667 --> 01:04:46,625 יותר כמו איך שאתה נראה עכשיו. 831 01:04:46,875 --> 01:04:49,161 תראה... מר אלן... שמי פיליפ. 832 01:04:49,333 --> 01:04:52,291 פיליפ, אני לא יכול לקבל מתנה כזו. 833 01:04:52,542 --> 01:04:54,533 אז אל תקבל את זה. 834 01:04:54,917 --> 01:04:57,533 תחזיר את זה, אבל לא הערב. 835 01:04:58,375 --> 01:05:00,832 לא עכשיו... מחר. 836 01:05:02,333 --> 01:05:03,823 תן לי את התענוג הזה. 837 01:05:04,333 --> 01:05:05,664 ובעלי? 838 01:05:06,125 --> 01:05:11,074 איך הוא יראה כשאני אומר "זו מתנה מפיליפ."? 839 01:05:11,375 --> 01:05:15,698 גבר לא נותן לאישה משהו כל כך יקר... 840 01:05:15,875 --> 01:05:18,161 בלי סיבה בכלל. 841 01:05:18,458 --> 01:05:20,449 אתה יודע מה תעשה? 842 01:05:21,333 --> 01:05:22,994 שמור את השרשרת הזו. 843 01:05:23,167 --> 01:05:27,285 קח אותו איתך הביתה ותשמור אותו. ליום אחד. בְּסֵתֶר. 844 01:05:27,917 --> 01:05:29,623 מחר, אתה תחזיר אותו. 845 01:05:35,292 --> 01:05:38,034 מָחָר? באיזו שעה? 846 01:05:40,083 --> 01:05:41,948 נגיד... 5:00? 847 01:05:43,083 --> 01:05:45,415 אני אנסה לבוא, אבל אני לא יכול להבטיח. 848 01:05:45,958 --> 01:05:47,448 אני אישה נאמנה. 849 01:05:48,042 --> 01:05:49,248 עוד סיבה אחת. 850 01:05:49,917 --> 01:05:51,782 ומישלין היא החברה הכי טובה שלי. 851 01:05:52,042 --> 01:05:55,455 טוב אז... אני באמת לא יודע מה מחזיק אותך. 852 01:06:07,167 --> 01:06:10,000 - מה אתה עושה? - אני צמא. תחזור לישון. 853 01:07:00,083 --> 01:07:02,745 - האם מר אלן כאן? הוא מצפה לך, גברתי 854 01:07:03,000 --> 01:07:04,831 עקוב אחריי, בבקשה. 855 01:07:06,542 --> 01:07:07,542 בדרך זו. 856 01:07:26,542 --> 01:07:29,614 -הבאתי לך... בבקשה, היכנס. 857 01:07:44,000 --> 01:07:45,456 יכולתי לשמור את זה. 858 01:07:46,292 --> 01:07:48,999 למה לא? אם זה משמח אותך... 859 01:07:49,125 --> 01:07:50,490 אני מחזיר אותו. 860 01:07:54,250 --> 01:07:55,490 אין חרטות? 861 01:07:56,083 --> 01:07:57,083 כֵּן. 862 01:09:02,750 --> 01:09:04,786 אני יכול לעזור לך, גברתי? 863 01:09:05,917 --> 01:09:07,498 אני אקח את זה. 864 01:09:23,375 --> 01:09:24,615 סליחה, גברת...! 865 01:09:26,125 --> 01:09:27,911 - שרשרת? כן, בבקשה. 866 01:09:28,000 --> 01:09:31,663 - הנה אחד יפה מאוד. אני אקח שני תריסר. 867 01:09:31,958 --> 01:09:33,994 האם תרצה לבחור אותם? 868 01:09:34,083 --> 01:09:36,324 לא רק תן לי מבחר. 869 01:09:41,667 --> 01:09:43,373 תחנת אוסטרליץ. בדיקת כבודה. 870 01:10:37,583 --> 01:10:40,074 - היי. - מה קרה, יקירי? 871 01:10:40,500 --> 01:10:45,199 הפרה הזאת גרמה לי לחכות 45 דקות, ואז שלח אותי למזכירה. 872 01:10:45,375 --> 01:10:49,072 "הבמאי שואל אם תרצה חשוב לחכות קצת." קצת... 873 01:10:49,250 --> 01:10:51,787 והיא מנהלת תיאטרון... פרה! 874 01:10:52,417 --> 01:10:55,659 היא לא יודעת מה זה תיאטרון. היא תגרום לרסין לחכות! 875 01:10:57,042 --> 01:10:58,077 מה זה? 876 01:10:58,250 --> 01:10:59,956 - מה? - זה. 877 01:11:00,250 --> 01:11:02,411 בדיקת איסוף כבודה. מצאתי את זה במונית. 878 01:11:02,583 --> 01:11:03,948 אתה חושב שזה עדיין טוב? 879 01:11:04,250 --> 01:11:06,115 אלה תמיד טובים. 880 01:11:06,208 --> 01:11:08,290 הייתי צריך לתת את זה לנהג. טעיתי. 881 01:11:08,500 --> 01:11:10,536 לא נכון למי? 882 01:11:10,792 --> 01:11:13,124 הטיפש שאיבד את זה היה צריך להיות זהיר יותר. 883 01:11:13,542 --> 01:11:14,998 בטח הייתה אישה. 884 01:11:15,708 --> 01:11:19,246 במאי תיאטרון גברת! האם דבר כזה צריך להתקיים? 885 01:11:19,542 --> 01:11:22,284 אני אלך לאסוף מה שזה לא יהיה. 886 01:11:22,583 --> 01:11:23,743 זה כנה? 887 01:11:23,792 --> 01:11:26,249 האם אתה מכיר אנשים ישרים? 888 01:11:26,417 --> 01:11:30,865 מיליארדרים, שלא אוהבים את התיאטרון, דירקטורים, עם כישרון לגייס כסף. 889 01:11:30,958 --> 01:11:33,370 אם זה מטילי זהב, אנחנו שומרים עליהם. 890 01:11:33,833 --> 01:11:36,449 מה אם זה תא מטען עם אישה מבותרת בו? 891 01:11:37,500 --> 01:11:38,660 בְּקוֹשִׁי! 892 01:11:39,167 --> 01:11:42,489 עידן הטרגדיה עבר. כל מה שהם רוצים היום זה קומדיה מוזיקלית. 893 01:13:09,125 --> 01:13:10,706 מישלין! אתה עוזב? 894 01:13:10,875 --> 01:13:13,947 קבעתי פגישה עם פרנסואז, אבל היא לא בבית. 895 01:13:14,125 --> 01:13:16,457 אל תלך, היא חייבת להיות שם. 896 01:13:16,625 --> 01:13:21,119 אם היא בחדר השינה עם הרדיו דולק, היא לא שומעת את הפעמון. 897 01:13:25,667 --> 01:13:28,283 וזה יום החופש של העוזרת. 898 01:13:35,542 --> 01:13:36,782 פרנסואה? 899 01:13:38,000 --> 01:13:40,161 תן לי לקחת את המעיל שלך. 900 01:13:43,167 --> 01:13:44,498 פרנסואה? 901 01:13:48,292 --> 01:13:50,999 - פרנסואז! - פרנסואז? 902 01:13:51,500 --> 01:13:53,161 אתה חושב שהיא תענה? 903 01:13:55,833 --> 01:13:58,415 זה יפתיע אותי. - גם אני. 904 01:13:59,375 --> 01:14:02,742 היא בטח לוקחת את אמא שלה לתחנת montparnasse. 905 01:14:05,458 --> 01:14:07,699 אז למה ביקשת ממני להיכנס? 906 01:14:08,167 --> 01:14:10,408 יש לי הרושם שאתה משועמם. 907 01:14:11,208 --> 01:14:14,325 אתה לא צריך מישהו לשים לב אליך? 908 01:14:15,708 --> 01:14:18,745 לשים לב אלי? בבית הזוגי? 909 01:14:19,500 --> 01:14:21,866 מה אם פרנסואז יחזור הביתה? 910 01:14:21,917 --> 01:14:24,784 הרכבת יוצאת בשעה 7.40. יש לנו המון זמן. 911 01:14:26,000 --> 01:14:29,322 למען האמת... לא הייתה לי פגישה איתה. 912 01:14:30,500 --> 01:14:32,707 וידעתי שהיא לא בבית. 913 01:14:33,750 --> 01:14:35,490 איך ידעת את זה? 914 01:14:36,792 --> 01:14:40,455 אתה לא מגלה שהיא יצאה לעתים קרובות יותר לאחרונה? 915 01:14:41,000 --> 01:14:43,616 לא יותר מהרגיל. מַדוּעַ? 916 01:14:43,875 --> 01:14:45,331 הו, אין סיבה. 917 01:14:46,542 --> 01:14:50,080 אז תגיד לי... באת לראות אותי? 918 01:14:50,583 --> 01:14:52,073 לראות אותך, כן. 919 01:14:53,583 --> 01:14:56,074 רציתי לראות את המחזאי לעצמי, מקרוב. 920 01:14:57,917 --> 01:15:01,739 ובכן, תסתכל. אני מקווה שאתה קצר רואי. 921 01:15:01,875 --> 01:15:04,537 אני יכול לראות מה נחשב מספיק טוב. לְהִסְתוֹבֵב. 922 01:15:05,875 --> 01:15:08,036 - לא גבוה במיוחד. - תודה! 923 01:15:08,167 --> 01:15:10,533 - לא יפה במיוחד. - שוב תודה. 924 01:15:10,833 --> 01:15:13,040 - לא מאוד צעיר. תודה. 925 01:15:13,583 --> 01:15:16,746 האצבעות שלך קצרות מדי. 926 01:15:17,000 --> 01:15:18,536 גם אני חושב כך. 927 01:15:18,875 --> 01:15:19,990 העיניים שלך... 928 01:15:22,542 --> 01:15:24,533 הם באמת התכונה הכי טובה שלך. 929 01:15:25,000 --> 01:15:26,331 והגאונות שלי? 930 01:15:27,708 --> 01:15:29,664 ואני. מה איתי? 931 01:15:30,667 --> 01:15:31,907 איך אתה מוצא אותי? 932 01:15:32,708 --> 01:15:34,869 את האישה האידיאלית. 933 01:15:35,125 --> 01:15:40,370 טוב לב, תופס, חסר אנוכיות, אוהב, אימהי. 934 01:15:40,583 --> 01:15:41,583 תודה לך. 935 01:15:42,000 --> 01:15:45,322 אין דומה ל מציג תכשיטים. 936 01:15:45,542 --> 01:15:49,239 לצערי, אין לי מה לשים שם, מלבד האצבעות הקצרות שלי. 937 01:15:50,208 --> 01:15:53,450 אבל רגע... יש לי משהו. 938 01:15:54,083 --> 01:15:56,119 כן, רק תחכה. 939 01:15:56,292 --> 01:15:59,955 אני אקשט אותך! קישוט לך! מכסים אותך! לעטוף אותך...! 940 01:16:00,000 --> 01:16:04,448 עוטף אותך... להטביע אותך בתכשיטים! 941 01:16:04,958 --> 01:16:06,118 מה זה? 942 01:16:06,875 --> 01:16:09,457 אוצר הגאון של אלאדין. 943 01:16:09,500 --> 01:16:12,947 המזל המופלא של הדמיון. 944 01:16:13,375 --> 01:16:17,448 אני אהפוך אותך למלכת שבא... קליאופטרה... 945 01:16:17,625 --> 01:16:19,581 המטורפת של שילוט! 946 01:16:19,708 --> 01:16:21,949 ומה שכן, יש עוד. 947 01:16:41,458 --> 01:16:44,325 זהו זה? מה יש בפנים? 948 01:16:44,417 --> 01:16:45,873 אל תגיד לי. 949 01:16:46,167 --> 01:16:47,657 שום דבר הרבה. 950 01:16:47,833 --> 01:16:51,576 זה ישעשע אותך... אתה אוהב דברים כאלה. 951 01:16:51,750 --> 01:16:53,206 איזה דברים? 952 01:16:57,333 --> 01:16:58,743 זה כל כך יפה! 953 01:16:59,625 --> 01:17:01,536 תראה כמה יש! 954 01:17:01,958 --> 01:17:05,951 זה חייב של איש מכירות מדגם-case. 955 01:17:19,292 --> 01:17:20,292 אבל... 956 01:17:22,708 --> 01:17:24,244 מה לא בסדר? 957 01:17:25,750 --> 01:17:27,081 אתה בבית? 958 01:17:27,167 --> 01:17:30,330 חיכיתי לך. סליחה, הייתי בשירותים. 959 01:17:30,708 --> 01:17:33,825 למה אתה מסתכל עליי ככה? אתה לא מתכוון להגיד שלום? 960 01:17:55,375 --> 01:17:57,457 מה קורה? 961 01:17:57,833 --> 01:17:59,289 למה כל כך קר? 962 01:18:00,333 --> 01:18:01,618 זה לא אמור להיות! 963 01:18:02,125 --> 01:18:05,367 אני מתקרר, ובכל זאת אני באלמנט שלי. 964 01:18:05,875 --> 01:18:08,491 אני בין אלה שחושבים הם לא מאמינים בכלום. 965 01:18:08,792 --> 01:18:11,283 וליצור אלים משלהם. 966 01:18:11,333 --> 01:18:13,699 הם שלי, אבל לא יודעים את זה. 967 01:18:14,833 --> 01:18:16,994 מה זה שם? 968 01:18:17,833 --> 01:18:18,833 כן... 969 01:18:19,167 --> 01:18:20,748 לא, זה לא יכול להיות! 970 01:18:21,250 --> 01:18:22,865 מה הוא עושה? 971 01:18:23,583 --> 01:18:25,414 אלוהים טוב... אלוהים! 972 01:18:26,083 --> 01:18:27,789 סנונית... 973 01:18:28,625 --> 01:18:30,240 הראשון... 974 01:19:46,125 --> 01:19:49,538 נקה! או שאני אשים את הכלבים עליך! 975 01:19:49,917 --> 01:19:51,248 נקה! 976 01:20:31,167 --> 01:20:33,123 סבא שלי... הוא לא יכול ללכת יותר. 977 01:20:33,875 --> 01:20:37,447 וסבתא שלי חולה ונשאר במיטה. 978 01:20:37,708 --> 01:20:41,701 אבא ואמא שלי יוצאים עם הכבשים. 979 01:20:42,667 --> 01:20:44,203 - מרי! - כן? 980 01:20:44,292 --> 01:20:45,452 מרי... 981 01:20:45,792 --> 01:20:47,453 זה שם יפה. 982 01:20:48,375 --> 01:20:50,832 זה שם של מישהו אהבתי מאוד. 983 01:20:51,458 --> 01:20:53,574 ואתה? מי אתה? 984 01:20:53,958 --> 01:20:56,495 לִי? אני האדון, אלוהים. 985 01:20:57,542 --> 01:20:59,407 מרי! 986 01:21:00,125 --> 01:21:04,949 מרי! אתה רוצה לתת לי למות, הכלבה הקטנה שלך? מרי! 987 01:21:06,167 --> 01:21:09,204 סבתא... אלוהים כאן! 988 01:21:09,375 --> 01:21:11,707 מַה? תן לי את הסירופ שלי. 989 01:21:14,458 --> 01:21:16,494 הוא כאן. הוא דיבר איתי. 990 01:21:17,208 --> 01:21:19,369 הוא נראה כמו החמור של אבא גילברט. 991 01:21:23,417 --> 01:21:26,784 חמור כזה נשא את מרי, ואז הבן שלנו. 992 01:21:27,083 --> 01:21:29,699 אני אוהב להיראות כמו החמור של אבא גילברט. 993 01:21:29,958 --> 01:21:33,405 אוגוסט, אוגוסט! יש פה בטלן! 994 01:21:33,958 --> 01:21:37,701 לך מפה, או שבעלי יירה בך. 995 01:21:37,875 --> 01:21:41,697 נגד הצלב, האקדח. תמיד אותה תגובה. 996 01:21:42,000 --> 01:21:45,367 אבל כל כך קל להאמין כשאני אומר לך מי אני. 997 01:21:45,667 --> 01:21:46,747 אֵל? 998 01:21:48,250 --> 01:21:50,206 כמו שאמרתי לך! 999 01:21:54,583 --> 01:21:56,244 תתקרב. 1000 01:22:00,208 --> 01:22:02,745 - חרא! התגעגעתי! – זהירות, גברתי היקרה! 1001 01:22:02,875 --> 01:22:05,082 תיזהר בעצמך, לעזאזל... - סבתא! 1002 01:22:18,500 --> 01:22:19,535 אֵל? 1003 01:22:20,458 --> 01:22:22,073 תתרחקי ממנו. 1004 01:22:23,208 --> 01:22:25,494 היית מאמין לכל דבר בגילך... 1005 01:22:25,667 --> 01:22:28,329 עד שהחיים ישיגו אותך. 1006 01:22:28,500 --> 01:22:32,448 אתה תגלה שאתה רוצה להרביץ לו גם. 1007 01:22:33,917 --> 01:22:36,499 אני עלול להיות מת לפני רדת הלילה. 1008 01:22:36,667 --> 01:22:39,079 עדיין לא הרגשתי רגע של עונג. 1009 01:22:39,958 --> 01:22:43,121 אפילו לא ביום ראשון. לא פעם אחת. 1010 01:22:44,750 --> 01:22:49,119 הפרות, הגברים, החזירים... כולם רעבים ביום ראשון. 1011 01:22:49,375 --> 01:22:51,240 הם מתלכלכים בימי ראשון. 1012 01:22:52,542 --> 01:22:55,329 מי שנח בימי ראשון... אתה לא מתבייש? 1013 01:22:56,750 --> 01:22:59,116 בשביל מה באת לכאן? 1014 01:22:59,292 --> 01:23:04,332 ירדתי לכדור הארץ כדי לנסות ולהראות לאנושות את הדרך הנכונה. 1015 01:23:04,958 --> 01:23:09,531 וככה אתה מקבל אותי... עם כלבים, רובים ומקל. 1016 01:23:10,417 --> 01:23:12,954 אנחנו אמורים להודות לך? 1017 01:23:14,458 --> 01:23:16,824 מה עשית עם שלושת הבנים שלי? 1018 01:23:18,750 --> 01:23:21,162 הראשון מת בכלא. 1019 01:23:22,167 --> 01:23:24,954 השני נמחץ למוות באורילאק. 1020 01:23:26,167 --> 01:23:30,615 השלישי התחתן עם זונה, שלא יתן לי כלום לאכול. 1021 01:23:31,625 --> 01:23:33,581 וזה אותו דבר בכל מקום. 1022 01:23:34,833 --> 01:23:37,040 אנחנו לא מבינים את העיתון, אבל יש לנו את הרדיו. 1023 01:23:37,167 --> 01:23:38,907 אנחנו יודעים מה קורה. 1024 01:23:39,292 --> 01:23:42,910 בכל מקום בוער, צרחות, דימום. בְּכָל מָקוֹם! 1025 01:23:43,708 --> 01:23:46,745 אתה לא מי שאתה אומר שאתה. 1026 01:23:47,333 --> 01:23:49,039 אין אלוהים. 1027 01:23:50,000 --> 01:23:52,582 אם היה, הוא לא יעז להראות את עצמו. 1028 01:23:56,875 --> 01:23:59,617 בקיצור, אתה כועס עליי? 1029 01:24:00,458 --> 01:24:03,074 אתה אמיץ, אבל אתה לא מבינה כלום. 1030 01:24:03,250 --> 01:24:06,538 אתה לא צריך להבין דלות להיות חסרת כל. 1031 01:24:07,750 --> 01:24:12,790 הבן שלך הורג אלף נמלים כאשר הוא מסיע את הטרקטור שלו על הגבעה שלהם. 1032 01:24:12,875 --> 01:24:15,833 אבל הטרקטור חייב לעשות את זה, כדי שהאדם יוכל לאכול. 1033 01:24:15,875 --> 01:24:17,160 כַּמוּבָן! 1034 01:24:17,875 --> 01:24:20,992 אבל אמא של הנמלים כועס עליי. 1035 01:24:21,167 --> 01:24:24,534 והפייק בולע שנים עשר דגים קטנים. 1036 01:24:24,708 --> 01:24:27,120 ואמא של הדג הקטן כועס עליי. 1037 01:24:27,417 --> 01:24:32,537 ובאחר צהריים אחד הצבי אוכל מיליון גבי דשא. 1038 01:24:33,375 --> 01:24:36,162 ואימא של להבי הדשא כועס עליי. 1039 01:24:36,625 --> 01:24:37,831 ומרי... 1040 01:24:38,583 --> 01:24:40,574 מרי האחרת... 1041 01:24:41,083 --> 01:24:42,539 היא לא אמרה לי כלום... 1042 01:24:43,542 --> 01:24:44,782 אבל היא דיממה. 1043 01:24:44,917 --> 01:24:46,657 טוב לעזאזל... 1044 01:24:46,750 --> 01:24:48,160 סבתא! 1045 01:24:52,042 --> 01:24:54,078 למה שלא תשנה את כל זה? 1046 01:24:54,833 --> 01:24:57,996 כל מה שאתה צריך לעשות זה לומר את המילה וכולם יכולים להיות מרוצים. 1047 01:24:59,708 --> 01:25:02,575 אולי אתה מקבל בעיטה מתוך הכל. 1048 01:25:04,500 --> 01:25:06,661 או שאולי אתה סתם לא חכם במיוחד. 1049 01:25:07,000 --> 01:25:08,706 אני לא יכול להגיד לך. 1050 01:25:09,292 --> 01:25:13,285 תוכל להסביר לנמלה, למה יש טרקטורים 1051 01:25:13,625 --> 01:25:16,697 איך זה עובד ולמה זה מיועד? 1052 01:25:17,042 --> 01:25:18,907 אנחנו לא נמלים. 1053 01:25:19,292 --> 01:25:21,908 אתה בכלל כלום עלי אדמות. 1054 01:25:24,125 --> 01:25:26,867 ואדמה היא כלום ביקום. 1055 01:25:27,708 --> 01:25:31,155 והיקום הוא כמו כתם זבוב... 1056 01:25:31,500 --> 01:25:33,365 על קצה האצבע הקטנה שלי. 1057 01:25:33,875 --> 01:25:36,287 מה אתה יכול להבין, אתה סתם יצור? 1058 01:25:37,500 --> 01:25:39,991 ובכל זאת, אני אוהב אותך. 1059 01:25:40,333 --> 01:25:41,493 לִי? 1060 01:25:43,333 --> 01:25:44,743 אָדָם. 1061 01:25:46,417 --> 01:25:48,499 נתתי לו את הסוד הגדול. 1062 01:25:50,000 --> 01:25:51,786 זה שמתקן הכל. 1063 01:25:52,875 --> 01:25:56,322 הוא לא רוצה להשתמש בזה. אין מצב בעולם! 1064 01:25:56,458 --> 01:25:58,119 הוא עושה בדיוק את ההיפך. 1065 01:25:59,083 --> 01:26:01,665 בגלל זה באתי... כדי לתקן את זה. 1066 01:26:02,750 --> 01:26:05,116 סוד? ספר לי את זה! 1067 01:26:10,417 --> 01:26:12,408 זה פשוט. זו אהבה. 1068 01:26:12,583 --> 01:26:15,416 את עדיין ילדה קטנה, בשם מרי. 1069 01:26:16,250 --> 01:26:17,490 מרי... 1070 01:26:18,292 --> 01:26:21,329 יש לך לב חדש לגמרי, ואתה צריך לאהוב. 1071 01:26:21,792 --> 01:26:26,786 אם אתה אוהב, אין יותר ויכוח, לא עוד קנאה, שנאה, מלחמה. 1072 01:26:27,667 --> 01:26:29,783 אם אתה אוהב את מי? 1073 01:26:32,042 --> 01:26:36,365 הכל... בעלך, בניך, עציך, אדמתך. 1074 01:26:36,583 --> 01:26:40,747 לא רק האדמה הטובה. גם חלוקי נחל וסרפדים. 1075 01:26:40,917 --> 01:26:44,205 השכנים שלך והכלה מי לא נותן לך אוכל. 1076 01:26:44,375 --> 01:26:47,037 השכנים שלי?! כלתי?! 1077 01:26:47,333 --> 01:26:48,948 אני לא אלוהים. 1078 01:26:49,792 --> 01:26:50,998 הנה אתה. 1079 01:26:52,167 --> 01:26:55,330 שכחת שאתה צריך להיות כמו אלוהים. 1080 01:26:56,125 --> 01:26:58,241 הכנתי אותך בדמותי. 1081 01:27:00,167 --> 01:27:02,453 ומה עשית עם התמונה שלי? 1082 01:27:03,625 --> 01:27:05,616 אני מעדיף לא לדעת. 1083 01:27:06,083 --> 01:27:08,290 אבל אבוי, אני יודע הכל. 1084 01:27:09,167 --> 01:27:12,830 אם אתה יודע הכל, ואז לעשות נס. 1085 01:27:13,583 --> 01:27:16,450 אתה מדבר ומדבר. לדבר זה קל. 1086 01:27:17,292 --> 01:27:19,908 "האדם טועה... אני אלוהים..." קל להגיד את זה. 1087 01:27:22,000 --> 01:27:24,742 תראה לי נס קטן. 1088 01:27:27,333 --> 01:27:29,494 גזע של כופרים! 1089 01:27:34,250 --> 01:27:37,162 כן, אני אראה לך נס. אבל לא בשבילך... 1090 01:27:38,417 --> 01:27:42,410 בשביל מרי. אז היא יכולה לראות את זה ולהעיד על כך. 1091 01:27:48,000 --> 01:27:49,661 אני אחזיר אותך לגיל 20. 1092 01:27:49,833 --> 01:27:51,118 לא! 1093 01:27:52,708 --> 01:27:55,905 אלוהים אדירים, אם זה באמת אתה, לא. 1094 01:27:56,083 --> 01:27:58,665 אני מתחנן, רחם. 1095 01:27:59,958 --> 01:28:01,164 חיים אחד... 1096 01:28:01,958 --> 01:28:04,040 חיים אחד מספיקים. 1097 01:28:07,333 --> 01:28:09,324 יצור קטן ומסכן. 1098 01:28:10,833 --> 01:28:12,539 הכנתם את המרק שלהם. 1099 01:28:13,125 --> 01:28:14,911 עשית להם את הכביסה. 1100 01:28:15,667 --> 01:28:18,158 ילדת את ילדיהם. 1101 01:28:18,667 --> 01:28:20,498 אתה שחוק. 1102 01:28:22,750 --> 01:28:25,162 לך... בקרוב תקבל את הפרס שלך. 1103 01:28:25,417 --> 01:28:28,784 אשמח כל כך להאמין לך. 1104 01:28:29,292 --> 01:28:31,283 אני כל כך אשמח... 1105 01:28:32,458 --> 01:28:36,121 מה עם הנס? אתה הולך לעשות את זה? 1106 01:28:39,583 --> 01:28:42,950 סָבָּא! תגרמי לסבא ללכת שוב. 1107 01:29:02,542 --> 01:29:05,079 קום ותלך. 1108 01:29:05,458 --> 01:29:09,406 לא, תודה. אני בסדר כמו שאני. 1109 01:29:09,833 --> 01:29:13,576 כשיכולתי ללכת, הייתי צריך לעבוד כמו עבד. בגילי! 1110 01:29:14,042 --> 01:29:17,000 עכשיו, אני יכול לפחות לנוח. 1111 01:29:17,458 --> 01:29:19,915 אין גיל מסוים לעזור למי שאנחנו אוהבים. 1112 01:29:21,625 --> 01:29:23,786 קום ותלך. 1113 01:29:25,417 --> 01:29:26,657 לְעוֹלָם לֹא! 1114 01:29:27,125 --> 01:29:30,617 בפעם השלישית, בנאדם: קום ותלך! 1115 01:29:31,833 --> 01:29:35,200 אבל אני לא יכול... הרגליים המסכנות שלי! 1116 01:29:38,625 --> 01:29:40,490 תראה... כולם אותו דבר. 1117 01:29:41,125 --> 01:29:43,958 הם דוחים את הטוב שאני עושה להם, ופשוט לקטר. 1118 01:29:44,708 --> 01:29:46,198 אתה הולך ללכת. 1119 01:30:12,542 --> 01:30:13,873 מי הוא? 1120 01:30:14,417 --> 01:30:15,657 זה אלוהים! 1121 01:30:17,375 --> 01:30:18,535 אלוהים יקר...! 1122 01:30:21,375 --> 01:30:23,161 אז זה נכון! 1123 01:30:39,250 --> 01:30:40,786 הכל נגמר עבורי. 1124 01:30:43,000 --> 01:30:45,833 אלוהים אדירים, סלח לי. 1125 01:30:47,000 --> 01:30:52,495 תן לי מקום קטן בגן העדן שלך. 1126 01:30:53,292 --> 01:30:57,331 אתה כמעט שם. אתה שומע את המוזיקה? 1127 01:30:58,583 --> 01:30:59,698 כֵּן. 1128 01:31:00,917 --> 01:31:05,240 אתה שומע את הצליל הזה? כמו יונים שעפות? 1129 01:31:07,667 --> 01:31:08,873 כֵּן. 1130 01:31:09,917 --> 01:31:13,455 אלה המלאכים, מתכוננים לקבל אותך. 1131 01:31:15,208 --> 01:31:19,577 שערי גן עדן כולם לבנים. 1132 01:31:21,917 --> 01:31:23,157 לְהַכנִיס! 1133 01:31:25,292 --> 01:31:26,532 אתה הולך. 1134 01:31:28,125 --> 01:31:29,160 לְהַכנִיס! 1135 01:31:32,875 --> 01:31:33,875 כֵּן. 1136 01:31:42,292 --> 01:31:45,034 לעולם לא תהיה עייף שוב, עכשיו. 1137 01:31:52,000 --> 01:31:56,744 בשמי ובשם בני ורוח הקודש. אָמֵן. 1138 01:32:00,833 --> 01:32:02,619 בקרו אותנו שוב. 1139 01:32:02,875 --> 01:32:06,413 באדמה העייפה שלי, שום דבר לא צומח יותר. 1140 01:32:06,750 --> 01:32:08,741 אולי תוכל לעשות משהו? 1141 01:32:08,958 --> 01:32:11,244 אני אבוא שוב ולעשות מה שצריך לעשות. 1142 01:32:11,542 --> 01:32:14,375 תודה מראש. אתה מאוד אדיב. 1143 01:32:16,208 --> 01:32:17,414 מרי... 1144 01:32:18,458 --> 01:32:19,868 להתראות לכולכם. 1145 01:32:20,167 --> 01:32:21,373 תודה לך. - להתראות. 1146 01:32:21,583 --> 01:32:22,868 - תודה רבה. תודה לך. 1147 01:32:23,625 --> 01:32:26,742 אבא החזיר את זה מאפריקה. 1148 01:32:27,125 --> 01:32:28,990 הוא שירת בלגיון הזרים. 1149 01:32:29,417 --> 01:32:33,956 אבל אל תדאג; אני אקצץ את זה ולשרוף אותו. 1150 01:32:34,125 --> 01:32:36,958 אם אתה רוצה. זה לא מפריע לי. 1151 01:32:37,417 --> 01:32:39,908 אלוהים שחור, אלוהים צהוב, אלוהים לבן... 1152 01:32:40,417 --> 01:32:41,782 זה עדיין תמיד אני. 1153 01:32:46,250 --> 01:32:47,490 אבל אז שוב... 1154 01:32:48,167 --> 01:32:49,623 אתה אף פעם לא יודע. 1155 01:33:11,750 --> 01:33:13,331 אנחנו חייבים לספר לכומר. 1156 01:33:13,958 --> 01:33:16,370 זה יהיה ברדיו, בעיתונים. 1157 01:33:16,792 --> 01:33:18,748 זה יהיה שווה כסף. 1158 01:33:49,125 --> 01:33:50,331 סנונית... 1159 01:33:50,958 --> 01:33:52,368 השני. 1160 01:34:04,667 --> 01:34:07,659 היי, אלוהים, תרצה טרמפ? 1161 01:34:08,083 --> 01:34:11,280 בהנאה, ילדים שלי! בהנאה! 1162 01:34:11,792 --> 01:34:14,374 בית חולים פסיכיאטרי 1163 01:34:14,417 --> 01:34:15,907 מטורף. 1164 01:34:16,125 --> 01:34:19,162 מטורף שנמלט! הו, זה מסביר את זה! 1165 01:34:19,333 --> 01:34:22,746 אלוהים שהיה הגיוני הייתה הפתעה! 1166 01:34:22,833 --> 01:34:25,324 באשר לאל טוב לב...! 1167 01:34:25,708 --> 01:34:28,575 אם אלוהים היה נחמד כמוהו, אני לא הייתי קיים. 1168 01:34:28,708 --> 01:34:31,074 אני הצד הרע שלו. 1169 01:34:31,250 --> 01:34:32,911 הוא השאיר לי את החלקים הכי טובים... 1170 01:34:33,083 --> 01:34:37,122 מלחמות מקובלות, שנאה מקובלת, טיפשות ושקרים. 1171 01:34:37,333 --> 01:34:41,702 מסוג השקרים שמתנגשים אחד את השני... כמו זין נלחם. 1172 01:34:42,333 --> 01:34:45,405 יש כאלה שעבורם משקרים הם חלק בלתי נפרד מחייהם. 1173 01:34:45,542 --> 01:34:47,828 שקר הוא הלחם היומיומי שלהם. 1174 01:34:48,167 --> 01:34:51,864 קח את הבחור הזה... חייו בנויים סביב שקר. 1175 01:34:52,167 --> 01:34:54,909 אמרו לו, "כבד את אביך ואת אמך". 1176 01:34:55,000 --> 01:34:58,367 הוא נתן לתפוס את עצמו כמו איילה ברשת. 1177 01:35:00,417 --> 01:35:02,328 שלום, מר רחמן. - שלום. 1178 01:35:04,125 --> 01:35:05,786 - בתאבון. - ששש! 1179 01:35:06,875 --> 01:35:08,035 מה קורה? 1180 01:35:08,083 --> 01:35:10,290 אותו דבר כרגיל... הניצוצות מתעופפים! 1181 01:35:10,375 --> 01:35:11,990 בֶּאֱמֶת? מה עם אבא? 1182 01:35:12,167 --> 01:35:15,705 הוא מחכה שהסערה תעבור. אבל מזג האוויר הגרוע לא מפסיק. 1183 01:35:18,917 --> 01:35:21,329 - חזרת לארוחת ערב? כן. 1184 01:35:22,000 --> 01:35:25,072 - השיעור בוטל. הפרופסור היה חולה. - זה כל מה שאנחנו צריכים. 1185 01:35:27,833 --> 01:35:29,573 שב, כי אתה כאן. 1186 01:35:35,167 --> 01:35:36,577 זה כל מה שנשאר. 1187 01:35:36,708 --> 01:35:38,414 - אתה לא אוכל? - לא, אני לא רעב. 1188 01:35:38,583 --> 01:35:40,414 - מה עם אבא? - הוא קלקל לי את התיאבון. 1189 01:35:40,833 --> 01:35:43,199 - איפה הוא? - איך לעזאזל אדע? 1190 01:35:45,500 --> 01:35:48,617 לעולם אל תתחתן. תהיה כמוני. 1191 01:35:49,167 --> 01:35:51,783 - מריה! - אל תשחק את עצמך. 1192 01:35:51,792 --> 01:35:54,829 מריה התפטרה. מריה איננה. 1193 01:36:03,792 --> 01:36:05,623 מה אמרת למריה, הפעם? 1194 01:36:05,875 --> 01:36:07,240 כמובן, הכל באשמתי! 1195 01:36:07,833 --> 01:36:09,824 אל תדאג, אני אעלם בקרוב. 1196 01:36:10,542 --> 01:36:12,783 אתה חושב שאני זקן מדי לעשות כל דבר אחר. 1197 01:36:12,875 --> 01:36:15,241 אני לא אשאר קבור במטבח, לשני אימבצילים. 1198 01:36:15,542 --> 01:36:16,622 הו, תודה. 1199 01:36:16,667 --> 01:36:19,830 לא אתה, אני מתכוון לאביך והדייר הזקן והטיפש הזה. 1200 01:36:21,167 --> 01:36:23,328 אם רק אבא שלך היו טובים למשהו. 1201 01:36:24,250 --> 01:36:26,411 אתה תראה איך אתה מסתדר כשאני אלך! 1202 01:36:27,417 --> 01:36:29,373 כאב מוחלט בצוואר... 1203 01:36:30,458 --> 01:36:33,495 יש לי עוד זמן חיים הגונים. 1204 01:36:33,667 --> 01:36:38,286 אתה יודע שלעולם לא תעזוב. למה אתה ממשיך להגיד את השטויות האלה? 1205 01:36:38,875 --> 01:36:40,957 אתה אנוכי כמו אביך. 1206 01:36:41,125 --> 01:36:44,288 יש לך מיטה ואוכל... בגדים נקיים, המכונית שלך, חברים... 1207 01:36:44,458 --> 01:36:48,576 ומי משלם על הכל? מי משלם לך על הלימודים? 1208 01:36:48,750 --> 01:36:52,197 דמי הכיס שלך? מי המשרתת של כל העבודה? WHO? 1209 01:36:52,250 --> 01:36:53,410 לְחַרְבֵּן. 1210 01:36:53,958 --> 01:36:57,075 חרא, חרא, ועוד חרא! 1211 01:36:57,792 --> 01:36:59,657 לְחַרְבֵּן! נמאס לי! 1212 01:36:59,917 --> 01:37:02,203 אם זה הורג אותך לשלם, לתחזוקה שלי, רק תגיד. 1213 01:37:03,750 --> 01:37:08,039 יש לי חמש שנים לתזה שלי. אני לא יכול לחיות ככה... אני יוצא לדרך! 1214 01:37:08,792 --> 01:37:10,999 האם יאשימו אותי על כל פת שאני לוקח? 1215 01:37:11,375 --> 01:37:13,491 - היא לא מתכוונת לזה. - למה היא אומרת את זה אז? 1216 01:37:14,125 --> 01:37:17,947 אתה אף פעם לא אומר מילה. היא אף פעם לא שותקת. 1217 01:37:18,125 --> 01:37:21,993 היא צורחת. אתה תקוע בפינה. למה שארצה לחזור הביתה? 1218 01:37:22,208 --> 01:37:25,780 למה אתה לא יכול להתמודד איתה ולצעוק עליה בחזרה. 1219 01:37:26,458 --> 01:37:27,994 אם היא לא הייתה אמא שלי... 1220 01:37:28,250 --> 01:37:29,535 היא לא אמא שלך. 1221 01:37:32,542 --> 01:37:33,577 מַה? 1222 01:37:34,542 --> 01:37:35,907 היא לא אמא שלך. 1223 01:37:38,542 --> 01:37:40,032 אתה צוחק, אה? 1224 01:37:40,417 --> 01:37:43,079 אמא שלך הייתה בת 16. אני הייתי בת 20. 1225 01:37:43,792 --> 01:37:45,407 האם היא מתה? 1226 01:37:46,208 --> 01:37:47,823 היא עזבה. 1227 01:37:48,875 --> 01:37:50,911 היא לא אהבה אותך? 1228 01:37:51,083 --> 01:37:53,620 מה איתי? 1229 01:37:54,375 --> 01:37:55,740 לא היה אכפת לה? 1230 01:37:56,667 --> 01:37:58,828 אמרתי שאמא שלך לא ידועה. 1231 01:37:59,000 --> 01:38:03,619 כשהתחתנתי עם ג'רמיין, היא הכירה בך. 1232 01:38:17,333 --> 01:38:18,914 למה לא אמרת לי? 1233 01:38:19,375 --> 01:38:21,661 היא לא רצתה שתדע. 1234 01:38:23,500 --> 01:38:26,242 אתה לא מדבר הרבה, אבל ברגע שאתה עושה... 1235 01:38:31,667 --> 01:38:33,498 מה קרה לאמא שלי? 1236 01:38:34,125 --> 01:38:36,332 אתה מכיר אותה. - אני מכיר אותה? 1237 01:38:36,500 --> 01:38:37,956 ראית טלוויזיה אנפה. 1238 01:38:38,167 --> 01:38:40,533 לאחרונה היא שיחקה "צלימן". 1239 01:38:42,458 --> 01:38:43,823 קלריס נלהבת? 1240 01:38:44,667 --> 01:38:47,579 אז היא הייתה solange bouchon. 1241 01:38:51,583 --> 01:38:53,414 קלריס נלהבת... 1242 01:39:02,167 --> 01:39:05,910 בקרוב: קלריס נלהבת ב"אילוף החמצן" 1243 01:39:20,292 --> 01:39:22,908 כי אני הוא נולד לאלף אותך, קייט... 1244 01:39:23,458 --> 01:39:27,497 ולהביא אותך מקייט פראית לקייט 1245 01:39:27,833 --> 01:39:29,414 מתאימות כמו קייטס ביתיות אחרות 1246 01:39:30,625 --> 01:39:33,947 הנה אבא שלך בא... לעולם אל תעשה הכחשה. 1247 01:39:34,375 --> 01:39:36,495 עכשיו, סינר פטרוצ'יו, כמה מהר אתה עם הבת שלי? 1248 01:39:37,292 --> 01:39:40,580 - הכל הלך טוב עם הבת שלי? - בצורה מושלמת. 1249 01:39:40,750 --> 01:39:44,663 איך אבל טוב, אדוני? זה היה בלתי אפשרי אני אמור במהירות לא בסדר. 1250 01:39:44,833 --> 01:39:47,495 איך עכשיו, הבת קתרין? 1251 01:39:47,667 --> 01:39:49,749 במזבלות שלך? 1252 01:39:49,917 --> 01:39:51,908 תקראו לי בת? 1253 01:39:52,250 --> 01:39:56,118 גילית יחס אבהי עדין, לאחל לי להינשא לחצי משוגע... 1254 01:39:56,250 --> 01:39:58,286 מטורף מטורף פטפטן חצי שנון, 1255 01:39:58,458 --> 01:40:01,780 "שושן מטורף וג'ק נשבע." 1256 01:40:01,875 --> 01:40:03,285 אני מכיר את השורות שלי. 1257 01:40:03,792 --> 01:40:06,249 - זכיתי בפרס הראשון על זה. - לפני 20 שנה. 1258 01:40:06,375 --> 01:40:08,582 מה זה הוויזר הזה אומר לי? 1259 01:40:08,917 --> 01:40:11,624 נמאס לי. זה שש. אנחנו נאסוף את זה מחר. ביי. 1260 01:40:11,750 --> 01:40:13,035 ביי, חתיך. 1261 01:40:13,458 --> 01:40:15,164 מחר בשתיים, ילדים. 1262 01:40:24,250 --> 01:40:25,786 מיס קלריס נלהבת? 1263 01:40:26,417 --> 01:40:28,749 - ברור. אני רוצה לדבר איתך. 1264 01:40:29,833 --> 01:40:32,449 - מה לגבי? - עליך ועליי. 1265 01:40:33,333 --> 01:40:35,289 אתה ואני? בֶּאֱמֶת! 1266 01:40:36,208 --> 01:40:37,573 סליחה. 1267 01:40:39,750 --> 01:40:40,750 טוֹב? 1268 01:40:41,333 --> 01:40:43,164 אין מקום שקט יותר? 1269 01:40:43,708 --> 01:40:47,405 בדרך זו. אבל רק 5 דקות. 1270 01:40:48,875 --> 01:40:50,035 לְהִתְקַדֵם. 1271 01:40:53,208 --> 01:40:55,119 הם החזירו את השמלה. 1272 01:40:55,292 --> 01:40:57,749 - האם זה השתנה? כן, אתה צריך לנסות את זה. 1273 01:40:57,833 --> 01:40:59,164 אתה אף פעם לא יודע. 1274 01:40:59,167 --> 01:41:01,032 אני אעשה. אתה יכול לעזוב עכשיו. 1275 01:41:01,208 --> 01:41:04,405 - אתה לא מנסה את השמלה? אני יכול לעשות את זה לבד, נכון? 1276 01:41:04,792 --> 01:41:07,374 נתראה מחר, איזבל. יש קצת דואר בשבילך. 1277 01:41:08,250 --> 01:41:11,367 1 במאי? תרגישי בנוח. 1278 01:41:26,750 --> 01:41:28,741 ובכן, מה זה? 1279 01:41:31,667 --> 01:41:33,749 ספר לי מה יש לך לומר. 1280 01:41:34,042 --> 01:41:36,374 לא קשה לנחש. 1281 01:41:37,333 --> 01:41:40,780 אני מאמין שאני יודע. אבל אני מעדיף שלא. 1282 01:41:41,708 --> 01:41:44,370 עכשיו כשאתה יודע שאני יודע, באמת, למה להגיד את זה? 1283 01:41:45,167 --> 01:41:46,782 למה דווקא עכשיו? 1284 01:41:48,042 --> 01:41:51,455 היו סבלניים. ברגע שאמרת את זה, לא יהיה יותר מה לומר. 1285 01:41:51,583 --> 01:41:53,119 אז למה לדבר? 1286 01:41:53,833 --> 01:41:57,325 תהיה יקירתי. זה רוכסן, אתה רק צריך למשוך את זה. 1287 01:42:01,083 --> 01:42:03,039 מַקסִים. אתה מקסים. 1288 01:42:04,250 --> 01:42:05,865 כמובן, אנשים אמרו לך את זה. 1289 01:42:08,208 --> 01:42:11,325 באיזה מחזה ראית אותי? 1290 01:42:12,292 --> 01:42:14,533 כמובן... הייתי בכל כך הרבה. 1291 01:42:17,167 --> 01:42:18,577 בן כמה אתה? 1292 01:42:18,792 --> 01:42:20,157 20 וחצי. 1293 01:42:20,792 --> 01:42:22,657 נִפלָא! 1294 01:42:23,917 --> 01:42:25,873 תעזור לי? 1295 01:42:28,500 --> 01:42:30,286 ואל תסמיק. 1296 01:42:33,417 --> 01:42:35,408 הוא כרוב! 1297 01:42:37,167 --> 01:42:40,409 "מי זה הבחור הצעיר הזה עם העיניים הצבועות המקסימות האלה?" 1298 01:42:40,750 --> 01:42:43,913 "עכשיו, ציפור כחולה מקסימה, שר את שיר האהבה שלך לגברת." 1299 01:42:44,958 --> 01:42:46,914 "תראה את הסומק האשם הזה!." 1300 01:42:48,667 --> 01:42:50,703 "מה דעתך על ניקור קטן על הלחי?" 1301 01:42:54,083 --> 01:42:55,619 את אמא שלי. 1302 01:42:56,958 --> 01:42:58,198 מַה? 1303 01:42:58,542 --> 01:42:59,907 אני פייר מסרים. 1304 01:43:00,750 --> 01:43:02,081 הבן שלך. 1305 01:43:15,208 --> 01:43:19,156 מוֹתֶק! למה לא עשית תגיד משהו לפני, טיפשי?! 1306 01:43:19,250 --> 01:43:21,457 ניסיתי, אבל לא נתת לי תכניס מילה. 1307 01:43:21,708 --> 01:43:25,121 היית רק צריך להגיד "אמא" וזה היה ברור. 1308 01:43:27,833 --> 01:43:30,950 תאר לעצמך אם לא היית אומר כלום! כמה נורא! 1309 01:43:32,917 --> 01:43:35,249 בוא ותחבק את אמא שלך, מי שלא ראה אותך כבר עידנים. 1310 01:43:38,042 --> 01:43:39,998 לפחות אתה נראה טוב. 1311 01:43:41,208 --> 01:43:43,119 עדיין חשבתי עליך בתור קטנה. 1312 01:43:43,375 --> 01:43:45,582 הייתי, אבל זה לא החזיק מעמד. 1313 01:43:46,000 --> 01:43:47,285 בן כמה אמרת? 1314 01:43:47,458 --> 01:43:49,414 - 20 וחצי. - 20... 1315 01:43:49,583 --> 01:43:50,868 וחצי. 1316 01:43:51,042 --> 01:43:53,784 אתה לא צריך להמשיך להגיד את זה! 1317 01:43:56,500 --> 01:43:58,866 אז, הקטן הגדול שלי, מה מביא אותך לכאן 1318 01:43:59,333 --> 01:44:02,780 מה אתה עושה? כמה אתה טוב? מה התוכניות שלך? 1319 01:44:02,958 --> 01:44:05,074 אסור לך להסתתר כל דבר ממני. 1320 01:44:05,708 --> 01:44:07,664 אתה תמיד תהיה הקטן שלי. 1321 01:44:08,000 --> 01:44:10,366 אתה לא יודע איך זה להיות אמא. 1322 01:44:11,375 --> 01:44:15,448 השמלה נראית טוב עליי. אולי תקח את זה כאן. 1323 01:44:25,333 --> 01:44:27,494 למה לא באת קודם? 1324 01:44:27,542 --> 01:44:30,454 תמיד חשבתי אשתו של אבא שלי הייתה אמא שלי. 1325 01:44:30,833 --> 01:44:33,415 - מי גרם לך לחשוב כך? - זה מה שאמרו לי תמיד. 1326 01:44:33,583 --> 01:44:35,323 - על ידי מי? - אבא. 1327 01:44:35,417 --> 01:44:36,657 ההוא. 1328 01:44:38,375 --> 01:44:40,912 הייתי סקרן לראות אותו. אתה חייב להביא אותו. 1329 01:44:41,000 --> 01:44:42,285 הוא לא יודע שאני כאן. 1330 01:44:42,792 --> 01:44:45,033 אבל הוא יודע שאתה יודע שאני אמא שלך?! 1331 01:44:45,208 --> 01:44:46,869 זה הוא שסיפר לי. 1332 01:44:47,333 --> 01:44:48,948 איך הרגשת עם זה? 1333 01:44:49,542 --> 01:44:50,907 זה היה מוזר. 1334 01:44:51,083 --> 01:44:52,198 הלם. 1335 01:44:52,625 --> 01:44:53,831 אחד נעים? 1336 01:44:54,000 --> 01:44:55,581 כמו מכה בראש. 1337 01:44:55,875 --> 01:44:57,536 והלב, אני מקווה? 1338 01:44:58,000 --> 01:44:59,285 גם זה. 1339 01:45:01,083 --> 01:45:02,448 אתה לא מאוכזב? 1340 01:45:02,542 --> 01:45:04,658 לא, כמובן שלא... אבל... 1341 01:45:05,458 --> 01:45:07,198 אני חייב להתרגל לזה. 1342 01:45:07,625 --> 01:45:10,617 - איך דמיינת אותי? כבר ראיתי אותך בטלוויזיה. 1343 01:45:11,000 --> 01:45:13,286 ואתה לא מופתע שאישה כל כך צעירה... 1344 01:45:13,583 --> 01:45:15,949 לא. שחקניות אף פעם לא נראות בגיל שלהן. 1345 01:45:17,208 --> 01:45:18,698 בן כמה אתה חושב שאני? 1346 01:45:22,292 --> 01:45:23,327 167 1347 01:45:23,708 --> 01:45:26,074 הייתי בת 16 כשהייתי אמא שלך בפעם הראשונה. 1348 01:45:27,208 --> 01:45:30,996 וגם אביך היה ילד. גסטון יקר! 1349 01:45:31,458 --> 01:45:33,790 לא גסטון, מרסל. 1350 01:45:36,417 --> 01:45:37,748 אתה בטוח? 1351 01:45:38,958 --> 01:45:42,530 אני מערבב הכל... אני כל כך נרגש. 1352 01:45:44,208 --> 01:45:45,698 האם הייתם...? 1353 01:45:46,292 --> 01:45:49,705 כל חמשתנו חייבים בהחלט להיפגש לארוחת ערב. 1354 01:45:51,042 --> 01:45:53,954 לא ענית לי. מה אתה עושה? 1355 01:45:54,125 --> 01:45:56,867 - אני לומד רפואה. - כל הכבוד לך! 1356 01:45:58,000 --> 01:46:00,707 - בקאן, בנורמנדי. - קאן? 1357 01:46:00,875 --> 01:46:03,082 למה לעזאזל בקאן? 1358 01:46:03,250 --> 01:46:05,536 יש שם בית ספר טוב מאוד. 1359 01:46:05,750 --> 01:46:09,914 זה יהיה הרעיון של אביך. הוא רצה ללכת לשם. כל כך טיפש! 1360 01:46:10,125 --> 01:46:12,457 - הוא גר בקרבת מקום. - מסכן. 1361 01:46:13,750 --> 01:46:15,741 אתה באמת אדוניס. 1362 01:46:16,250 --> 01:46:18,411 ברור שאתה רודף אותי! 1363 01:46:19,667 --> 01:46:21,282 הסתובב, מפלצת קטנה. 1364 01:46:21,625 --> 01:46:23,286 אבל אני מסתכל עליך בכבוד. 1365 01:46:23,583 --> 01:46:25,289 אל תדבר שטויות. 1366 01:46:25,458 --> 01:46:27,665 אני יודע מה אתה חושב עליי. 1367 01:46:28,500 --> 01:46:31,207 זה טבעי לחלוטין. 1368 01:46:31,542 --> 01:46:33,828 אני לא כמו אמהות אחרות. 1369 01:46:34,000 --> 01:46:36,491 היה לי אותך צעיר מדי... 16! 1370 01:46:37,417 --> 01:46:38,907 רק ילדה. 1371 01:46:39,250 --> 01:46:41,832 בגיל הזה אתה לא יודע מה אתה עושה... הוכחה! 1372 01:46:42,750 --> 01:46:47,619 והאמא החורגת שלך? היא לפחות נחמדה אלייך? 1373 01:46:47,792 --> 01:46:51,535 נֶחְמָד? זו לא מילה שמתאימה לה. 1374 01:46:53,417 --> 01:46:56,033 אמא... יש לנו רק אחת. 1375 01:47:00,292 --> 01:47:01,452 האם הייתם...? 1376 01:47:02,792 --> 01:47:04,282 אתה מאושר, לפחות? 1377 01:47:04,750 --> 01:47:06,286 אני לא מבקש הרבה. 1378 01:47:06,875 --> 01:47:09,617 אם זה לא היה אבי, הייתי עוזב את הבית. 1379 01:47:12,458 --> 01:47:15,165 בִּרְצִינוּת? אתה רק נשאר בגללו? 1380 01:47:15,333 --> 01:47:17,073 אני כל מה שיש לו. 1381 01:47:17,917 --> 01:47:20,283 אוי יקירי...! 1382 01:47:21,458 --> 01:47:23,665 יקירי, הוא לא ראוי לך. 1383 01:47:23,833 --> 01:47:27,405 אל תטריד אותו, תעשה מה אתה רוצה. אתה חופשי לגמרי. 1384 01:47:28,208 --> 01:47:31,200 כן, מרסל הזה, אביך... 1385 01:47:31,583 --> 01:47:33,414 הוא לא אבא שלך. 1386 01:47:35,917 --> 01:47:37,453 האם אתה שמח? 1387 01:47:39,958 --> 01:47:41,323 מה אתה אומר לי? 1388 01:47:42,292 --> 01:47:44,374 האמת, כמו תמיד. 1389 01:47:45,417 --> 01:47:48,033 הייתי צעיר ופזור מוחות. 1390 01:47:48,250 --> 01:47:49,535 אתה יודע איך זה. 1391 01:47:49,708 --> 01:47:51,915 אתה עובר מאדם לאדם, מחפש את עצמך... 1392 01:47:52,333 --> 01:47:55,325 והגברים שם. הם מנצלים את זה. 1393 01:47:55,500 --> 01:47:59,288 אז... שיקרתי לגבי התאריכים. 1394 01:48:01,875 --> 01:48:03,786 מה הקטע? 1395 01:48:05,625 --> 01:48:07,161 מי אני 1? 1396 01:48:07,792 --> 01:48:09,783 התייתם פעמיים תוך 48 שעות... 1397 01:48:10,083 --> 01:48:11,823 אל תתלונן. 1398 01:48:12,167 --> 01:48:14,579 מצאת את אמא האמיתית שלך. רבים לא יכולים לומר כל כך הרבה. 1399 01:48:17,833 --> 01:48:19,243 אז מי זה היה? 1400 01:48:20,250 --> 01:48:21,535 מי זה אבא שלי? 1401 01:48:22,167 --> 01:48:25,705 אחרי כל הזמן הזה, מי יודע? אין יותר שאלות! 1402 01:48:26,250 --> 01:48:28,081 רק אלוהים יודע מה עלה בגורלו. 1403 01:48:28,667 --> 01:48:30,953 בוא לא נדבר על זה יותר. בְּסֵדֶר? 1404 01:48:31,333 --> 01:48:34,325 עכשיו בוא נלך... יהיה לנו ארוחת ערב נעימה ביחד. 1405 01:48:35,792 --> 01:48:38,989 חכה רגע. לא, הלילה זה בלתי אפשרי. 1406 01:48:39,167 --> 01:48:41,658 באת בזמן רע. 1407 01:48:42,583 --> 01:48:45,199 מה אני עושה מחר? 1408 01:48:45,750 --> 01:48:47,115 לא, אני עושה חזרות בתחפושת. 1409 01:48:47,292 --> 01:48:50,455 פגישה עם התופרת. יום שישי, חזרה לבוש. 1410 01:48:51,417 --> 01:48:55,365 שבת... ראשון... זה נורא! 1411 01:48:55,792 --> 01:48:58,659 כתבו לי. אני אשאיר לך את הכתובת שלי. 1412 01:48:58,833 --> 01:49:01,575 לא, לא... אסור לך תגיד את זה ככה! 1413 01:49:02,458 --> 01:49:04,744 אני לא יכול להיות "ווי", אני חייב להיות "טו". 1414 01:49:05,458 --> 01:49:07,790 מאדאם, "טו", נושאת הודעה נסתרת. 1415 01:49:08,625 --> 01:49:10,035 ילד שובב! 1416 01:49:10,333 --> 01:49:13,405 בפעם הראשונה, אמור את זה עם עיניך עצומות, יקירי. 1417 01:49:13,583 --> 01:49:15,915 אחרי זה, זה יבוא הרבה יותר טבעי. 1418 01:49:16,208 --> 01:49:17,744 מה אתה עושה? 1419 01:49:18,292 --> 01:49:22,956 אה, סליחה. סליחה. הייתי צריך להודיע ​​על עצמי. 1420 01:49:23,000 --> 01:49:25,207 הו, אתה לא חודר. - באמת? 1421 01:49:25,250 --> 01:49:26,581 טִפּשִׁי! 1422 01:49:26,792 --> 01:49:29,499 ספר לו! תגיד לו מי אתה. 1423 01:49:36,500 --> 01:49:39,663 זה חסר תועלת. הוא לא יאמין. 1424 01:49:42,542 --> 01:49:44,032 מוֹתֶק! 1425 01:49:48,500 --> 01:49:49,706 יקירתי... 1426 01:50:12,792 --> 01:50:15,124 אתה לא יכול להמשיך מתעצבן ככה! 1427 01:50:16,333 --> 01:50:18,039 אמהות...! 1428 01:50:18,750 --> 01:50:22,538 צריך להוכיח הם ילדו בכאב! 1429 01:50:22,625 --> 01:50:23,910 מומיות...! 1430 01:50:24,458 --> 01:50:27,165 אני בטוח שהוא עבר תאונה. 1431 01:50:28,625 --> 01:50:32,288 הוא מעולם לא הלך 24 שעות בלי להתקשר. הוא אף פעם לא ישן רחוק מהבית! 1432 01:50:32,458 --> 01:50:34,198 בגילו, אני... 1433 01:50:34,708 --> 01:50:36,539 מה הוא אמר כשעזב? 1434 01:50:36,917 --> 01:50:38,407 הוא אפילו לא נישק אותי. 1435 01:50:41,917 --> 01:50:43,397 לא אמרת לו כלום, עשית? 1436 01:50:43,583 --> 01:50:44,663 על מה? 1437 01:50:45,458 --> 01:50:48,245 - על... אתה יודע. - ברור שלא. 1438 01:50:49,042 --> 01:50:50,452 הוא עלה לחדר שלך. 1439 01:50:50,542 --> 01:50:53,284 כשהוא ירד הוא עזב בלי מילה. 1440 01:50:55,042 --> 01:50:57,328 כשהוא חוזר הביתה, אני אתן לו בשביל מה! 1441 01:50:57,542 --> 01:50:59,157 הוא לא יעשה את זה שוב. 1442 01:50:59,417 --> 01:51:03,740 למה אתה רוצה אותו בבית, את הבשר היקר של בשרך? 1443 01:51:03,792 --> 01:51:05,453 הוא יודע למה לצפות. 1444 01:51:10,833 --> 01:51:13,370 - האם להתקשר למשטרה? - כבר עשיתי. 1445 01:51:15,792 --> 01:51:17,578 עשיתי זאת. לפני שעה. 1446 01:51:37,333 --> 01:51:38,851 - לאן אתה הולך? - לחפש אותו. 1447 01:51:38,875 --> 01:51:41,241 באמצע הלילה? 1448 01:51:45,750 --> 01:51:48,913 מה עשית? אתה רוצה להיות המוות שלי? 1449 01:51:49,083 --> 01:51:52,075 אין לי מספיק מה לעשות, בלי שתצטרך לדאוג לך? 1450 01:51:52,250 --> 01:51:55,993 לא יכולת להתקשר? כל כך דאגנו! 1451 01:51:57,833 --> 01:51:58,833 אמא... 1452 01:52:02,625 --> 01:52:03,705 כן? 1453 01:52:04,625 --> 01:52:05,831 אני רעב. 1454 01:52:07,667 --> 01:52:12,161 בישלתי עבורך את האהוב עליך. עכשיו הכל שרוף וקר. 1455 01:52:12,583 --> 01:52:14,539 אלה לא חיים לטבח. 1456 01:52:30,958 --> 01:52:32,164 אבא... 1457 01:52:34,083 --> 01:52:35,664 רוצה לאכול משהו? 1458 01:52:44,417 --> 01:52:46,157 אתה יודע איך היא. 1459 01:52:46,500 --> 01:52:48,866 - כן, גם אתה. - למה אתה מתכוון? 1460 01:52:51,250 --> 01:52:52,250 כָּאן... 1461 01:53:05,333 --> 01:53:06,573 לְהִתִיַשֵׁב. 1462 01:53:07,083 --> 01:53:08,289 לְהִתִיַשֵׁב. 1463 01:53:19,042 --> 01:53:21,033 אתה יכול לפחות לספר לנו איפה היית. 1464 01:53:21,667 --> 01:53:23,532 כן, הייתי עם אישה. 1465 01:53:24,583 --> 01:53:27,620 - עם אישה? בגילך! - באמת, אמא! 1466 01:53:28,125 --> 01:53:29,615 איזו אישה? 1467 01:53:32,625 --> 01:53:34,206 אישה חסרת חשיבות. 1468 01:53:37,417 --> 01:53:40,284 והם אוכלים, והם אוכלים. 1469 01:53:40,500 --> 01:53:42,456 ולהאמין שהכל יהיה בסדר. 1470 01:53:42,958 --> 01:53:46,780 אבל אתה, עם הפנים הקטנות והיפות שלך... אני אראה אותך שוב, 1471 01:53:47,042 --> 01:53:50,580 כי הדור שלך מבטיח מאוד. 1472 01:53:50,708 --> 01:53:52,323 יש לי הרבה חברים בזה. 1473 01:53:52,458 --> 01:53:54,164 אני ממש אוהב את הגל החדש... 1474 01:53:54,750 --> 01:53:57,537 כל החברים האלה, שחושבים שהחיים הם מסע... 1475 01:53:57,792 --> 01:53:59,953 לאן אתה חייב לנסוע במחלקה 1. 1476 01:54:00,417 --> 01:54:03,033 מה עם הכסף של השכן? 1477 01:54:03,292 --> 01:54:07,490 "הכסף של השכן" זו גם המצאה שלי. 1478 01:54:08,000 --> 01:54:11,322 שמתי אותו בהישג יד. אבל לא תגנוב. 1479 01:54:11,625 --> 01:54:13,115 אתה לא גונב את זה! 1480 01:54:14,458 --> 01:54:18,326 תחשוב טוב לפני אתה עונה, מר מארין. 1481 01:54:18,708 --> 01:54:22,246 זה עלול להיות רציני, או אפילו יותר גרוע... רציני מאוד. 1482 01:54:23,333 --> 01:54:26,450 איחרת שעתיים הבוקר. 1483 01:54:27,208 --> 01:54:28,208 מַדוּעַ? 1484 01:54:28,875 --> 01:54:30,615 לא ישנתי אתמול בלילה, אדוני. 1485 01:54:31,000 --> 01:54:32,000 גם אני לא. 1486 01:54:32,167 --> 01:54:35,034 אבל אני בן 55. זו הבטן שלי. 1487 01:54:35,583 --> 01:54:37,039 אני בן 28. זאת ג'נין. 1488 01:54:37,167 --> 01:54:39,078 זו לא בדיחה, מר מארין. 1489 01:54:39,792 --> 01:54:42,283 בנק האשראי הכללי זה לא מופע פאנץ' וג'ודי... 1490 01:54:43,250 --> 01:54:44,285 זה עסק. 1491 01:54:44,333 --> 01:54:45,698 גם ג'נין. 1492 01:54:46,417 --> 01:54:47,247 מַה? 1493 01:54:47,292 --> 01:54:51,410 ג'נין היא עסק... תוסס, שופע, בלונדינית... 1494 01:54:51,583 --> 01:54:54,325 אני לא יודע מה אתה חושב על בלונדיניות... 1495 01:54:54,500 --> 01:54:56,957 אבל אישית, יש לי חולשה עבורם. 1496 01:54:57,417 --> 01:55:00,580 אמא שלי הייתה לבקנית. אני מאמין שזה פרוידיאני. 1497 01:55:01,292 --> 01:55:02,702 מה אתה חושב? 1498 01:55:03,625 --> 01:55:06,162 - על בלונדיניות? לא, פרויד. 1499 01:55:07,083 --> 01:55:09,039 שאלה נוספת... 1500 01:55:09,708 --> 01:55:11,323 אתה עושה ממני טיפש? 1501 01:55:11,417 --> 01:55:13,999 הו, זה יהיה לא ראוי, אדוני! 1502 01:55:14,167 --> 01:55:17,534 גרוע מכך, זה לא יהיה מתאים, לא? 1503 01:55:19,792 --> 01:55:23,614 מר מארין, זה תמיד תענוג לשוחח איתך. 1504 01:55:24,417 --> 01:55:27,534 תענוג, שמעתה ואילך, אצטרך לוותר. 1505 01:55:28,208 --> 01:55:30,824 אתה תמלא את חובותיך עד סוף השבוע. 1506 01:55:31,167 --> 01:55:35,365 לאחר מכן, הבנק יצטרך לוותר על השירותים שלך. 1507 01:55:35,625 --> 01:55:37,581 פשוט היית לא סדיר מדי. 1508 01:55:38,083 --> 01:55:40,415 השבוע ייגמר תוך 6 שעות. 1509 01:55:40,833 --> 01:55:43,119 הייתי צריך להקשיב לג'נין ונשאר במיטה. 1510 01:55:43,667 --> 01:55:45,953 זה היה חוסך מאיתנו הראיון המעצבן הזה. 1511 01:55:46,125 --> 01:55:49,447 לָצֵאת. אתה, שומע, מר מרין? לָצֵאת! 1512 01:55:49,625 --> 01:55:52,662 לך מפה לעזאזל! אני לא רוצה לראות אותך שוב! 1513 01:55:52,792 --> 01:55:54,123 תחזור לכלוב שלך! 1514 01:55:54,333 --> 01:55:55,869 לעולם לא שוב! 1515 01:56:10,208 --> 01:56:11,573 איך אני יכול לעזור לך? 1516 01:56:11,917 --> 01:56:13,498 מגירת המזומנים. 1517 01:56:19,750 --> 01:56:20,865 אלוהים! 1518 01:56:21,042 --> 01:56:23,374 תראה מה יש לי כאן. 1519 01:56:23,625 --> 01:56:25,035 מה אתה אומר על זה? 1520 01:56:27,917 --> 01:56:30,499 נשק מקסים. איזה קליבר? 1521 01:56:30,625 --> 01:56:36,120 11 מ"מ. יוגוסלבי. עברו דרך פיל בגובה 20 מטר. 1522 01:56:36,625 --> 01:56:38,832 אין הרבה תועלת בזה ביוגוסלביה. 1523 01:56:39,000 --> 01:56:41,787 זה גם יכול לעבור פקיד בנק בפריז. 1524 01:56:42,250 --> 01:56:45,367 מה שיקרה צריך להיות מצער מספיק לצרוח. 1525 01:56:45,500 --> 01:56:47,741 למה לעזאזל אני צריך לצרוח? 1526 01:56:48,500 --> 01:56:49,956 כמה היית רוצה? 1527 01:56:50,042 --> 01:56:51,042 המגרש. 1528 01:56:51,167 --> 01:56:54,705 שאלה טיפשית...! סלח לי! 1529 01:56:55,125 --> 01:56:56,865 מהרו! 1530 01:57:07,625 --> 01:57:10,116 - שום דבר מצחיק בזה! - אתה לא תבין. 1531 01:57:10,333 --> 01:57:12,870 - משהו מצחיק בי? - אל תהיה כל כך רגיש. 1532 01:57:13,042 --> 01:57:14,623 זה יהרוס לך את החיים. 1533 01:57:19,042 --> 01:57:20,077 הנה אתה. 1534 01:57:21,000 --> 01:57:22,240 לַחֲכוֹת! 1535 01:57:22,708 --> 01:57:24,494 קצת שינוי לרכבת התחתית. 1536 01:57:25,333 --> 01:57:29,201 - אם אתה צורח לפני שאני בורח... - די עם הפילים. 1537 01:57:29,333 --> 01:57:32,370 לך, אז אלוף. תבזבז את זה בחוכמה. 1538 01:57:32,542 --> 01:57:34,658 "קנה צרפתית!" 1539 01:57:54,792 --> 01:57:57,579 עֶזרָה! עֶזרָה! שדדו אותי! 1540 01:57:57,750 --> 01:58:00,036 עצור את הגנב! עֶזרָה! 1541 01:58:04,625 --> 01:58:07,617 אני לא שואל אותך מה הוא אמר, אלא איך הוא נראה. 1542 01:58:08,875 --> 01:58:12,493 הוא היה טיפוס רחב פנים. 1543 01:58:12,583 --> 01:58:14,699 עם עיניים אדומות וזקן ירוק. 1544 01:58:15,250 --> 01:58:16,535 אין דבר כזה. 1545 01:58:18,250 --> 01:58:21,413 לא, התכוונתי לומר, עם עיניים ירוקות וזקן אדום. 1546 01:58:22,042 --> 01:58:24,454 ג'ינג'י עם עיניים ירוקות. רשום הערה. 1547 01:58:25,208 --> 01:58:27,449 הוא גלגל את ה-rs שלו כמו שעושים בדרום מערב. 1548 01:58:27,667 --> 01:58:29,498 שוב הקורסיקנים! 1549 01:58:29,583 --> 01:58:32,165 מה יש לך נגד קורסיקנים, בוס? 1550 01:58:32,333 --> 01:58:34,244 כלום. אבל אני לא סומך עליהם. 1551 01:58:34,333 --> 01:58:36,574 במה הוא נשא את הכסף? 1552 01:58:39,042 --> 01:58:41,124 מעין תיק נצרים. 1553 01:58:41,917 --> 01:58:44,249 עם תווית... 1554 01:58:44,750 --> 01:58:46,911 "Aerolineas argentinas." 1555 01:58:47,625 --> 01:58:51,618 הסתרת נכסים זרים, הונאת מס... זה יכול להיות גדול. 1556 01:58:52,750 --> 01:58:54,286 אני מקבל את התמונה 1557 01:58:54,333 --> 01:58:57,905 התמונה של מה, אני תוהה? הוא אידיוט מוחלט. 1558 01:58:58,292 --> 01:59:00,954 - ואילו אני אינטליגנטי. כן, יקירי. 1559 01:59:01,208 --> 01:59:03,915 אני בטוח שראיתי אותו איפשהו קודם. 1560 01:59:04,208 --> 01:59:07,200 - המפקח? – לא, השודד, צייד הפילים. 1561 01:59:07,250 --> 01:59:09,957 ראיתי אותו ממש לאחרונה. אבל איפה? 1562 01:59:11,750 --> 01:59:14,867 - בבאולינג אולי? - לא. 1563 01:59:15,375 --> 01:59:17,616 - במועדון Saint-hilaire. - לא. 1564 01:59:18,417 --> 01:59:19,953 בוא נראה... 1565 01:59:19,958 --> 01:59:22,290 פשוט תאכלי, ג'נין, אני לא יכול לחשוב. 1566 01:59:22,458 --> 01:59:25,825 היית צריך לקבל את הדג. זה טוב למוח שלך. 1567 01:59:26,167 --> 01:59:27,907 לֶאֱכוֹל! אתה נהיה רזה. 1568 01:59:28,500 --> 01:59:29,910 אני יכול לראות את הצלעות שלך. 1569 01:59:30,250 --> 01:59:32,206 ספרתי אותם אתמול בלילה... 24. 1570 01:59:33,292 --> 01:59:36,034 - אתה צריך להתבייש. הבוס שלי לא חושב כך. 1571 01:59:36,125 --> 01:59:38,537 מר יקינת' חושב אני אלה יוונית. 1572 01:59:38,583 --> 01:59:41,199 הוא יכול להיות תרבותי, אבל עם ראייה גרועה. 1573 01:59:42,417 --> 01:59:43,953 איפה ראיתי את הזבל הזה? 1574 01:59:44,000 --> 01:59:46,241 מה אתה חושב שעשיתי? 1575 01:59:46,333 --> 01:59:48,824 לא מר היקינתה שלך... שודד הבנק. 1576 01:59:50,750 --> 01:59:52,536 לא בקולנוע. 1577 01:59:52,958 --> 01:59:54,289 לא באוטובוס... 1578 01:59:54,667 --> 01:59:56,703 לא ברחוב, לא במרוצים... 1579 01:59:56,750 --> 01:59:58,536 תפסיק עם זה! אתה מקבל על העצבים שלי! 1580 02:00:01,583 --> 02:00:04,416 אני יודע איפה ראיתי את הבחור! 1581 02:00:04,917 --> 02:00:08,409 בחתונה של פרננד. הוא צעק עליי כי צחקתי. 1582 02:00:24,667 --> 02:00:26,578 קוראים לו אנטואן ואלנט. 1583 02:00:27,583 --> 02:00:28,823 למה אתה שואל? 1584 02:00:28,917 --> 02:00:32,455 בחתונה של בן דוד שלי פרננד, שכחתי לתת לו טיפ. 1585 02:00:32,625 --> 02:00:35,537 אני חושש שאני לא יכול לחכות, אבל אם הייתה לך הכתובת שלו... 1586 02:00:36,292 --> 02:00:37,782 החדש או הישן? 1587 02:00:38,042 --> 02:00:40,829 הישן היה כלא פרנס, תא 3. 1588 02:00:41,500 --> 02:00:43,081 חבל שהוא יצא. 1589 02:00:43,083 --> 02:00:44,698 האם הם שוכרים סקסטון יצאו מהכלא? 1590 02:00:44,792 --> 02:00:48,034 לא בדרך כלל. הם לא עושים כלום ופשוט להיראות דקורטיבית. 1591 02:00:48,417 --> 02:00:51,204 אבל אבא רך מדי. ובעל חשיבה חברתית, כמו שאומרים. 1592 02:00:51,583 --> 02:00:53,164 הוא קורא לזה "שילוב מחדש". 1593 02:00:54,292 --> 02:00:57,364 אתה תראה. יום אחד אנטואן ימריא עם כל הכסף... 1594 02:00:57,542 --> 02:00:59,498 והעצמות של סנט ריגובר לאתחול! 1595 02:01:00,125 --> 02:01:01,661 איפה הוא גר? 1596 02:01:02,208 --> 02:01:04,745 אני רוצה לשלוח אותו הזמנה כספית קטנה. 1597 02:01:06,167 --> 02:01:08,434 הוא גר בדירה לאחותו של הכומר הייתה פעם. 1598 02:01:08,458 --> 02:01:12,701 דירה של מלא אוצרות קודש. אוצרות גנובים, אם אתה שואל אותי! 1599 02:01:15,500 --> 02:01:17,206 6, rue vinaude, שלישי משמאל. 1600 02:01:17,250 --> 02:01:19,582 - מספר טלפון? אני לא יודע. 1601 02:01:19,875 --> 02:01:22,912 הוא רשום בספר הטלפונים תחת שם אחותו של אבא. 1602 02:01:23,083 --> 02:01:26,041 - וזה יהיה? - אותו שם כמו הכומר. 1603 02:01:26,208 --> 02:01:27,448 איזה? 1604 02:01:29,083 --> 02:01:31,324 - מורלרנד. - מורלרנד. 1605 02:01:44,333 --> 02:01:46,164 מה זה? 1606 02:02:06,625 --> 02:02:07,625 שלום! 1607 02:02:07,750 --> 02:02:10,036 שלום, מר אנטואן ויילנט? 1608 02:02:10,292 --> 02:02:14,080 לא... כן. מי מתקשר? 1609 02:02:14,625 --> 02:02:18,447 הפקיר, מגיד העתידות, הנסיך של כל חיי הראייה! 1610 02:02:18,625 --> 02:02:20,786 אם אתה מנסה תמכור לי הורוסקופ... 1611 02:02:20,917 --> 02:02:24,409 האם אתה מעדיף חידות, אדוני? הנה אחד בשבילך... 1612 02:02:24,917 --> 02:02:27,829 מי דיבר על פילים ביום שישי בשעה 10.15 1613 02:02:27,875 --> 02:02:29,911 במפעל עם הרבה סניפים? 1614 02:02:30,958 --> 02:02:32,414 אני לא יודע. 1615 02:02:32,792 --> 02:02:35,454 גם המשטרה לא, אבל זה יכול להשתנות. 1616 02:02:36,750 --> 02:02:42,245 אתה נשמע כמו ג'נטלמן, אבל לא הצגת את עצמך. 1617 02:02:42,667 --> 02:02:44,874 אתה סחטן? 1618 02:02:45,333 --> 02:02:48,075 מדי פעם, אבל זו לא העבודה שלי במשרה מלאה. 1619 02:02:48,250 --> 02:02:50,741 זה צריך להיות המקצוע שלך. אתה עושה את זה טוב מאוד. 1620 02:02:50,917 --> 02:02:53,579 אתה ממש הרבה נדיב מדי, אדוני! 1621 02:02:54,250 --> 02:02:56,536 אתה יכול להיות אפילו יותר. 1622 02:02:56,958 --> 02:03:00,371 בעוד 15 דקות ליד הקרוסלה בחצר הלובר. 1623 02:03:00,875 --> 02:03:03,241 אני מזהיר אותך, אני לא אחכה. 1624 02:06:21,458 --> 02:06:25,030 שלום! בלזק 17-407? 1625 02:06:25,333 --> 02:06:27,665 מיס ג'נין מילוט, בבקשה. 1626 02:06:29,000 --> 02:06:31,537 זה בן דוד שלה, בחופשה מהצבא. 1627 02:06:33,083 --> 02:06:35,699 שלום... זה הבחור שלך! 1628 02:06:36,708 --> 02:06:40,371 מהרו לפגוש אותי תוך 15 דקות במיסטריגריס! 1629 02:06:40,542 --> 02:06:43,249 לא, מר יקינתה, אני לא חוזר. 1630 02:06:44,250 --> 02:06:47,117 תהיה יקירתי ושלח לי את המשכורת האחרונה שלי. 1631 02:06:48,250 --> 02:06:50,866 אני חושש שלא יהיה לי זמן. 1632 02:06:51,167 --> 02:06:54,204 הוא רוצה שאאסוף אותו במשרד. - לא, לא, אין זמן. 1633 02:06:54,417 --> 02:06:56,499 לא עוד עבודת פרך. החיים הגבוהים עכשיו. 1634 02:06:56,542 --> 02:06:57,542 שֶׁקֶט! 1635 02:06:59,292 --> 02:07:03,456 אני מעדיף פשוט להיפרד. זה יהיה פחות כואב. 1636 02:07:03,500 --> 02:07:05,365 תן לי את זה! 1637 02:07:06,125 --> 02:07:07,831 שלום, מר יקינת'? 1638 02:07:08,333 --> 02:07:10,824 עידן הרוך האבהי נגמר. 1639 02:07:10,958 --> 02:07:13,040 שמור על החשק המיני שלך בלעדינו. 1640 02:07:13,625 --> 02:07:15,081 כן, זה לטינית. 1641 02:07:15,292 --> 02:07:18,659 לך לארוז את התיק שלך. פגוש אותי ב-gare de Lyon, 10.30. 1642 02:07:18,750 --> 02:07:21,742 - האם תהיה לנו מכונית שינה? - מה שאתה רוצה! 1643 02:07:21,875 --> 02:07:24,582 בשביל זה יש כסף! אתה בא, אתה משלם, והם אומרים תודה. 1644 02:07:24,750 --> 02:07:27,332 הו, הקפה הזה נורא! 1645 02:07:27,958 --> 02:07:29,664 בקרוב תשתה אספרסו. 1646 02:07:30,208 --> 02:07:31,448 תתחיל לזוז. 1647 02:07:31,542 --> 02:07:32,952 כמה על הלבן? 1648 02:07:33,125 --> 02:07:34,786 1 פרנק 30. 1649 02:08:02,583 --> 02:08:05,450 סוף סוף! חיכיתי בשבילך לחצי שעה. 1650 02:08:05,542 --> 02:08:07,453 - מה זה? - רק עניין פורמלי. 1651 02:08:07,792 --> 02:08:08,952 החקירה נמשכת. 1652 02:08:09,083 --> 02:08:11,995 אני יכול פשוט לשים את זה... - לא... נחזור בעוד חצי שעה. 1653 02:08:12,250 --> 02:08:16,243 סליחה, אבל זו החקירה הראשונה שלי שעשתה התקדמות כלשהי. 1654 02:08:16,333 --> 02:08:17,994 זה כמעט מדאיג אותי. 1655 02:08:18,167 --> 02:08:20,283 יכול להיות שאתה במסלול הלא נכון. 1656 02:08:20,500 --> 02:08:25,745 אם יש לנו אשם, אנחנו חייבים לקבל וידוי וכל זה. 1657 02:08:25,917 --> 02:08:29,455 ורציתי לצאת לחופשה. זו עונת הפורל. 1658 02:08:29,542 --> 02:08:33,205 החקירה מתקדמת, אז אני אצטרך לדחות את זה. 1659 02:08:44,333 --> 02:08:45,869 - תן לי! - לא... 1660 02:08:46,042 --> 02:08:47,407 תן את זה כאן! 1661 02:09:02,375 --> 02:09:03,660 הנה אתה. 1662 02:09:09,083 --> 02:09:12,155 אספנו כמה אמני הולד אפ רגילים. 1663 02:09:12,542 --> 02:09:15,409 תסתכל עליהם, ותגיד לנו אם אתה מזהה מישהו. 1664 02:10:14,708 --> 02:10:15,823 אוֹתוֹ? 1665 02:10:18,583 --> 02:10:19,618 לא. 1666 02:10:20,292 --> 02:10:21,998 אתה לא מזהה אף אחד? 1667 02:10:23,208 --> 02:10:24,323 אַף אֶחָד לֹא. 1668 02:10:25,292 --> 02:10:27,829 בַּטוּחַ? לא סתם אומר את זה לשמח אותי? 1669 02:10:28,000 --> 02:10:30,457 אני בטוח. אני צריך שתחתום על משהו. 1670 02:10:30,542 --> 02:10:32,703 כל כך הרבה זמן בנים, עד הפעם הבאה! 1671 02:10:33,792 --> 02:10:35,748 חתום בתחתית. 1672 02:10:36,750 --> 02:10:37,910 תוֹדָה. 1673 02:10:42,583 --> 02:10:44,073 אתה נותן להם ללכת? 1674 02:10:44,458 --> 02:10:46,164 אנחנו לא יכולים לנעול גברים חפים מפשע. 1675 02:10:46,708 --> 02:10:47,708 לא צוחק!? 1676 02:10:47,750 --> 02:10:51,072 הו, זה קורה, אני יודע. אבל אנחנו צריכים לדווח על משהו. 1677 02:10:51,625 --> 02:10:54,583 עיתונאים דוחפים את האף בכל מקום. 1678 02:10:57,583 --> 02:10:59,289 היום הם יכולים לעשות מה שהם רוצים. 1679 02:10:59,458 --> 02:11:01,824 תן לי להגיד לך משהו, אדוני. 1680 02:11:02,042 --> 02:11:04,579 כשאנחנו מאפשרים מוסדות להתדרדר... 1681 02:11:04,833 --> 02:11:07,119 זה סוף בבל. 1682 02:11:30,792 --> 02:11:31,998 מוֹנִית! 1683 02:11:38,250 --> 02:11:39,865 בִּמְהִירוּת! ישר קדימה! 1684 02:12:07,750 --> 02:12:10,241 תן לי את זה! 1685 02:12:13,000 --> 02:12:14,911 מה קורה? 1686 02:12:15,792 --> 02:12:17,657 - כלום, שוטר! - כלום. 1687 02:12:17,833 --> 02:12:20,165 מה יש בתיק? 1688 02:12:20,333 --> 02:12:24,030 - כביסה מלוכלכת. למה אתה משקר, אנטואן? 1689 02:12:24,250 --> 02:12:26,662 זה ההכנסות של שוד נורא. 1690 02:12:26,833 --> 02:12:29,700 בנק האשראי הכללי. זה היה בחדשות. 1691 02:12:30,542 --> 02:12:32,874 אולי יהיה לך זמן לבדיחות, אבל אני לא. 1692 02:12:33,458 --> 02:12:36,040 תנצח את זה! ולא עוד שטויות! 1693 02:12:47,083 --> 02:12:48,851 תחזיר את הכסף שלי ואני אשכח הכל. 1694 02:12:48,875 --> 02:12:50,581 הכסף שלך? למה אתה מתכוון? 1695 02:12:50,750 --> 02:12:52,160 זה שלי, גנבתי אותו! 1696 02:12:52,500 --> 02:12:53,615 כך גם אני. 1697 02:12:56,458 --> 02:12:57,698 קדימה. 1698 02:13:05,333 --> 02:13:08,075 כשני אנשים בתום לב, בואו נהיה הגיוניים 1699 02:13:08,458 --> 02:13:09,493 נשתף... 1700 02:13:09,792 --> 02:13:12,078 אז אתה מנצל של המצב הזה. 1701 02:13:13,125 --> 02:13:14,661 50-50, בסדר? 1702 02:13:15,250 --> 02:13:16,250 בסדר 1703 02:13:16,500 --> 02:13:18,912 - אתה לא תשנה את דעתך? - מילת כבוד. 1704 02:13:33,667 --> 02:13:35,203 זה לא יכול להיות 1705 02:13:35,917 --> 02:13:39,865 הו, כוסית עלובה! 1706 02:13:40,250 --> 02:13:42,411 החלפת מזוודות! 1707 02:13:42,583 --> 02:13:45,245 אתה לא תצא מזה אתה ממזר! 1708 02:15:00,292 --> 02:15:02,829 הגעת בדיוק בזמן הנכון. 1709 02:15:03,708 --> 02:15:08,372 מישהו גנב לי את הנקניק, היין האדום שלי ורסק התפוחים שלי! 1710 02:15:11,042 --> 02:15:13,704 נראה שהם עשו בנדיבות פיצה אותך על זה! 1711 02:15:13,875 --> 02:15:15,911 רסק תפוחים די יקר! 1712 02:15:16,667 --> 02:15:20,660 עצרתי להפסקת צהריים, ומה אני מוצא? 1713 02:15:20,833 --> 02:15:24,872 אתה מוצא הון. בחור מסכן. לָקוּם. 1714 02:15:25,542 --> 02:15:27,157 מַזָל רַע! 1715 02:15:27,250 --> 02:15:31,823 נקניק, יין אדום ורסק תפוחים. 1716 02:15:31,917 --> 02:15:35,080 אנחנו יודעים, ילד שלי. אתה בא איתנו לתחנה 1717 02:15:35,125 --> 02:15:37,116 - בשביל מה? - להגיש תלונה. 1718 02:15:37,500 --> 02:15:39,616 דווח על הנקניק שלך ויין אדום חסר. 1719 02:15:40,042 --> 02:15:41,998 - וגם רסק התפוחים שלי, נכון? - כמובן! 1720 02:15:45,458 --> 02:15:47,824 לא הייתי רוצה להיות בנעליו! 1721 02:15:48,333 --> 02:15:53,623 מוסר השכל: רווחים שהושגו לא מועילים לעולם זה שלא גנב אותו. 1722 02:15:56,208 --> 02:15:57,823 אני מקווה שזיהית אותי. 1723 02:15:58,042 --> 02:16:00,704 אני זה שדאגתי ששני המקרים התאימו. 1724 02:16:00,750 --> 02:16:02,240 רק הבדיחה הקטנה שלי... 1725 02:16:02,417 --> 02:16:05,534 השבועות נמשכים לנצח. 1726 02:16:05,750 --> 02:16:08,036 למרבה המזל, יש את ימי ראשון... 1727 02:16:08,375 --> 02:16:12,414 איפה אתה סוגר חנות ולכבד את האיש למעלה. 1728 02:16:12,833 --> 02:16:15,290 זה בהחלט היום האהוב עליי. 1729 02:16:15,417 --> 02:16:16,532 דלפין! 1730 02:16:19,250 --> 02:16:21,707 - דלפין! - כן, כן! 1731 02:16:22,458 --> 02:16:24,323 כל יום ראשון זה אותו דבר. 1732 02:16:24,500 --> 02:16:27,572 תעבדי את האצבעות עד העצם... 1733 02:16:29,167 --> 02:16:31,624 יום המנוחה של האדון טוב לאדנות שלהם. 1734 02:16:32,000 --> 02:16:34,241 - דלפין! - אני בא! 1735 02:16:34,375 --> 02:16:36,115 הרווקים האלה...! 1736 02:16:39,333 --> 02:16:42,746 ובכן, דלפין, מה עם ברנדי השזיפים? 1737 02:16:43,000 --> 02:16:46,697 אדנותך כבר שתתה 3 כוסות של מורסולט ו-2 של מוטון-רוטשילד. 1738 02:16:46,833 --> 02:16:49,324 אדוני רוצה קצת שזיפים ברנדי! 1739 02:16:49,667 --> 02:16:53,956 אדנותו תרצה קצת שזיפים ברנדי, עם שתי כוסות! 1740 02:16:55,833 --> 02:16:57,789 צ'מברד, אני מחכה. 1741 02:16:58,333 --> 02:16:59,743 בשביל מה? 1742 02:16:59,750 --> 02:17:02,332 אתה כאן כדי לדקלם עשרת הדיברות! 1743 02:17:02,375 --> 02:17:03,785 אמרת שלמדת אותם. 1744 02:17:04,042 --> 02:17:08,331 כן, למדתי אותם. אני פשוט לא יודע אם אני זוכר אותם 1745 02:17:08,500 --> 02:17:12,038 נראה. הַתחָלָה! תודה, דלפין טובה שלי. 1746 02:17:12,792 --> 02:17:14,953 תודה לך, היפהפייה הבלונדינית שלי! 1747 02:17:15,208 --> 02:17:17,415 אם אלוהים ראה אותך, הוא לא יהיה גאה. 1748 02:17:17,625 --> 02:17:18,625 וואו! 1749 02:17:20,958 --> 02:17:21,993 הנה אנחנו. 1750 02:17:23,417 --> 02:17:27,990 תוריד את זה, תעביר את זה מסביב, 99 בקבוקים על הקרקע! 1751 02:17:29,125 --> 02:17:31,787 צ'מברד, ידידי, אני הולך לכעוס. 1752 02:17:31,833 --> 02:17:36,031 אוי, אתה לנצח מטריד אותי על משהו או אחר. 1753 02:17:36,500 --> 02:17:39,037 10 הדיברות! 10 הדיברות! 1754 02:17:39,833 --> 02:17:43,496 אתה יכול להגיד הכל מבין 10 הדיברות? 1755 02:17:43,792 --> 02:17:47,410 מַה? יש לך את המחבוא לשאול אותי? 1756 02:17:47,583 --> 02:17:50,416 כֵּן. אתה לא מכיר אותם. 1757 02:17:50,583 --> 02:17:52,699 אני לא מכיר אותם? 1758 02:17:54,208 --> 02:17:57,655 "לא יהיה לך אחר אלים לפני." 1759 02:17:58,750 --> 02:18:01,116 - הבא? - הבא? אממ... 1760 02:18:03,375 --> 02:18:05,707 רק רגע, זה יגיע אליי... 1761 02:18:07,250 --> 02:18:09,366 "לא תרצח" ו... 1762 02:18:10,875 --> 02:18:12,206 הלכתי ריק 1763 02:18:12,458 --> 02:18:15,655 אדנותו צריכה לשתות משקה קטן. זה מה שהוא צריך. 1764 02:18:15,833 --> 02:18:17,448 רעיון טוב, דלפין. 1765 02:18:18,083 --> 02:18:23,999 אין דבר טוב יותר שיעזור לעיכול... ולרוץ על הזיכרון הריק. 1766 02:18:24,292 --> 02:18:26,328 הבריאות שלך, הקטור! 1767 02:18:31,375 --> 02:18:33,707 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 1768 02:18:39,458 --> 02:18:43,656 תגיד... אתה זוכר הברונית הזקנה... 1769 02:18:43,917 --> 02:18:46,659 - מה היה שמה? - הברונית הזקנה? 1770 02:18:46,833 --> 02:18:50,371 הו, מאדאם דה בראן-ג'ספר! 1771 02:18:50,542 --> 02:18:52,032 כֵּן. אתה זוכר? 1772 02:18:52,250 --> 02:18:55,367 היא באה כל שנה, לחלק את הפרס העליון. 1773 02:18:55,583 --> 02:18:57,915 אתה זוכר את השנה ההיא כשהיה כל כך חם? 1774 02:18:59,000 --> 02:19:02,037 זו הייתה השנה זכית בפרס. 1775 02:19:02,125 --> 02:19:07,540 כן, היא הייתה מאוד רשמית וגברת אלגנטית. 1776 02:19:07,875 --> 02:19:10,207 "ילדים יקרים שלי..." 1777 02:19:10,667 --> 02:19:15,661 "ביום חגיגי זה, שמכתיר כתרים סוף שנת הלימודים..." 1778 02:19:15,833 --> 02:19:18,745 כן אני זוכרת!! 1779 02:19:18,917 --> 02:19:21,624 ואז הרגל שלה החליקה, ומה! 1780 02:19:21,833 --> 02:19:25,655 - היא נפלה ישר מהבמה! - כל ארבעת הגפיים באוויר. 1781 02:19:25,833 --> 02:19:29,872 החצאית שלה הייתה עד לכאן... מיהרתי לעזור לה לקום. 1782 02:19:30,042 --> 02:19:32,499 - היא קמה ו... - הפאה שלה! 1783 02:19:32,667 --> 02:19:35,830 הפאה שלה נופלת על הקרקע! 1784 02:19:36,583 --> 02:19:38,949 היא הייתה קרחת! 1785 02:19:39,125 --> 02:19:40,535 קֵרֵחַ! 1786 02:19:41,583 --> 02:19:43,665 קירח כמו הברך שלי! 1787 02:19:43,833 --> 02:19:46,415 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 1788 02:19:48,125 --> 02:19:49,365 נחש! 1789 02:19:49,667 --> 02:19:50,747 נחש! 1790 02:19:52,792 --> 02:19:53,792 תראה את זה! 1791 02:19:53,917 --> 02:19:58,331 יוצר הטיוטות הזה, המוכר הזה לנפט. 1792 02:19:58,500 --> 02:20:00,331 בקרוב אתקן אותך! 1793 02:20:00,500 --> 02:20:02,081 לזרוק אותו לאש! 1794 02:20:02,167 --> 02:20:04,909 האש? אל תהיה טיפש, זה יהיה פינוק בשביל זה. 1795 02:20:06,000 --> 02:20:10,448 לא, מה זה צריך הוא מטבל קרח נחמד. 1796 02:20:10,542 --> 02:20:13,124 אחד עמוק נחמד. 1797 02:20:13,292 --> 02:20:15,032 אני אזרוק את זה לבאר! 1798 02:20:17,375 --> 02:20:21,664 עֶזרָה! אין כאן אלוהים?! 1799 02:20:23,250 --> 02:20:25,161 להתראות, זקן זקן! 1800 02:20:25,833 --> 02:20:29,655 ואל תשכח את כלתי. הזונה הזאת! 1801 02:20:29,833 --> 02:20:34,076 שמור לה מקום למטה על המנגל שלך! 1802 02:20:34,792 --> 02:20:37,283 השטן מת. 1803 02:20:40,500 --> 02:20:42,536 אלוהים-כל-פריג'ינג'-אדיר! 1804 02:20:42,833 --> 02:20:45,666 אל תדאג, דיווח כוזב. אני עדיין כאן. 1805 02:20:45,708 --> 02:20:47,699 אני אוהב אותך יותר מדי. 1806 02:21:08,375 --> 02:21:10,366 כתוביות לפי fatplank עבור ק"ג